1
00:00:08,534 --> 00:00:11,001
- [Αφηγητής] Χριστούγεννα 1492,

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,001
δύο μήνες μετά
κάνοντας του ιστορικό

3
00:00:14,001 --> 00:00:16,634
πρώτη στεριά στο
ο λεγόμενος Νέος Κόσμος,

4
00:00:18,867 --> 00:00:21,067
Χριστόφορος Κολόμβος
ξυπνάει στην καμπίνα του

5
00:00:21,067 --> 00:00:24,167
στην είδηση ότι το
ναυαρχίδα της αποστολής του,

6
00:00:24,167 --> 00:00:26,800
η Σάντα Μαρία, έχει προσαράξει

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,233
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο
και ναυάγησε.

8
00:00:30,233 --> 00:00:34,000
- Η Σάντα Μαρία είναι αποκλεισμένη
6.000 χιλιόμετρα από το σπίτι.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,467
Μπορεί και να έχουν
έχει εγκλωβιστεί στο φεγγάρι.

10
00:00:38,301 --> 00:00:40,067
- [Αφηγητής] Με αρ
δωμάτιο στα άλλα πλοία

11
00:00:40,067 --> 00:00:43,900
για τους άντρες της Santa Maria,
Ο Κολόμβος παραγγέλνει αυτό το ξύλο

12
00:00:43,900 --> 00:00:46,301
και διατάξεις από
το ναυαγισμένο πλοίο

13
00:00:46,301 --> 00:00:50,534
να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ενός μικρού
φρούριο στις ακτές του νησιού.

14
00:00:50,534 --> 00:00:55,501
Ονομάζει τον οικισμό Λα
Navidad, Ισπανικά για τα Χριστούγεννα.

15
00:00:57,700 --> 00:00:59,967
Μετά ο Κολόμβος
επιστρέφει στην Ισπανία

16
00:00:59,967 --> 00:01:02,234
σε ένα άλλο από τα πλοία του.

17
00:01:02,234 --> 00:01:05,967
11 μήνες μετά, επιστρέφει
για να ελέγξει τους άντρες του.

18
00:01:06,934 --> 00:01:10,900
- Τι βρίσκει αντί
είναι ένα καμένο ερείπιο

19
00:01:10,900 --> 00:01:13,067
σπαρμένα με πτώματα.

20
00:01:13,067 --> 00:01:14,467
Τι στο καλό έχει συμβεί;

21
00:01:16,234 --> 00:01:17,900
- [Αφηγητής] Στο
αιώνες που ακολουθούν,

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,901
τα ερείπια του
πλοίο και το φρούριο

23
00:01:19,901 --> 00:01:21,900
καταπίνονται από τη φύση.

24
00:01:21,900 --> 00:01:25,767
Οι ακριβείς τοποθεσίες τους
χάνονται στη μνήμη.

25
00:01:25,767 --> 00:01:27,967
- Σήμερα, ο Άγιος Βασίλης
Η Μαρία θεωρείται

26
00:01:27,967 --> 00:01:30,034
να είσαι ο άγιος
δισκοπότηρο ναυαγίων.

27
00:01:30,034 --> 00:01:32,933
Και βρίσκοντας το
τοποθεσία La Navidad

28
00:01:32,933 --> 00:01:35,101
είναι ένα από τα σπουδαία
στόχους της αρχαιολογίας.

29
00:01:36,067 --> 00:01:37,733
- [Αφηγητής] Για
εκατοντάδες χρόνια,

30
00:01:37,733 --> 00:01:42,000
εξερευνητές και αρχαιολόγοι
αναζήτησαν αυτά τα δίδυμα βραβεία.

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,734
- Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε
να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί.

32
00:01:44,734 --> 00:01:47,434
Έτσι είναι κάπως
εκπληκτικό που είναι.

33
00:01:47,434 --> 00:01:49,700
- [Αφηγητής] Είναι μια αναζήτηση
που οδηγεί στην περιπέτεια

34
00:01:49,700 --> 00:01:52,101
και τραγωδία και σε έναν απολογισμό

35
00:01:52,101 --> 00:01:54,934
με το κρυφό
αλήθειες του παρελθόντος.

36
00:01:57,533 --> 00:02:00,301
(δραματική μουσική)

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,601
6 Σεπτεμβρίου 1492.

38
00:02:28,967 --> 00:02:30,801
Από το λιμάνι του Σαν Σεμπαστιάν

39
00:02:30,801 --> 00:02:35,467
στη Λα Γκομέρα των Καναρίων Νήσων,
τρία ξύλινα πλοία πλέουν δυτικά.

40
00:02:36,967 --> 00:02:38,833
Ξεκινούν ένα ταξίδι

41
00:02:38,833 --> 00:02:41,534
κανένας γνωστός άνθρωπος
η ύπαρξη έχει κάνει ποτέ.

42
00:02:43,134 --> 00:02:46,467
Το μεγαλύτερο από αυτά τα πλοία
ονομάζεται La Gallega,

43
00:02:46,467 --> 00:02:50,600
Ο Γαλικιανός, με το παρατσούκλι
την επαρχία της Γαλικίας,

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
όπου χτίστηκε.

45
00:02:53,167 --> 00:02:56,967
Αλλά είναι πιο γνωστή
ιστορία με το επίσημο όνομά της,

46
00:02:56,967 --> 00:02:58,434
Η Σάντα Μαρία.

47
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
Ο ιδιοκτήτης και ο κύριος
της Σάντα Μαρία

48
00:03:02,100 --> 00:03:05,634
είναι ο Χουάν ντε λα Κόζα της Σαντόνα.

49
00:03:05,634 --> 00:03:07,200
Μα ο καπετάνιος του πλοίου

50
00:03:07,200 --> 00:03:11,234
και ο αρχιστράτηγος του
ο μικροσκοπικός στόλος είναι ιταλικός,

51
00:03:12,701 --> 00:03:17,334
γεννηθείς Cristoforo Colombo, γνωστός
ως Cristobal Colon στα Ισπανικά

52
00:03:18,334 --> 00:03:21,101
και ο Κρίστοφερ
Columbus στα αγγλικά.

53
00:03:22,934 --> 00:03:26,333
- Είναι ένας Γενοβέζος τυχοδιώκτης,

54
00:03:26,333 --> 00:03:31,167
αλλά χρηματοδοτείται από
Ισαβέλλα και Φερδινάνδος της Ισπανίας.

55
00:03:32,367 --> 00:03:36,933
- Είναι πολύ πρόθυμοι
για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου

56
00:03:36,933 --> 00:03:40,334
και αποτελεσματικό εμπόριο
διαδρομή προς τις Ανατολικές Ινδίες,

57
00:03:40,334 --> 00:03:44,201
που ουσιαστικά σημαίνει
Κίνα, Ιαπωνία και Ινδία.

58
00:03:45,034 --> 00:03:46,400
- Αυτό είναι σημαντικό για την Ισπανία

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
γιατί αυτοί
βασικά χρειάζεται μια νίκη.

60
00:03:48,600 --> 00:03:50,433
Βρίσκονται σε οικονομικό ανταγωνισμό

61
00:03:50,433 --> 00:03:51,901
με κάθε άλλο
ευρωπαϊκή χώρα,

62
00:03:51,901 --> 00:03:54,667
αλλά ειδικότερα η Πορτογαλία.

63
00:03:54,667 --> 00:03:56,067
- [Αφηγητής] Κολόμβος
έχει φτιάξει ένα σετ

64
00:03:56,067 --> 00:03:59,067
των μαθηματικών υπολογισμών
και είναι πεπεισμένος

65
00:03:59,067 --> 00:04:02,667
μπορεί να κάνει το ταξίδι από
των Καναρίων Νήσων προς την Ιαπωνία

66
00:04:02,667 --> 00:04:05,667
πλέοντας δυτικά αντί για ανατολικά.

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,567
- Κανείς δεν έχει ποτέ
το επιχείρησε πριν.

68
00:04:09,567 --> 00:04:11,600
Η απόσταση είναι πολύ μεγάλη.

69
00:04:11,600 --> 00:04:14,234
Ο Ατλαντικός Ωκεανός είναι πολύ απέραντος

70
00:04:14,234 --> 00:04:17,467
και επικίνδυνο για τους μικρούς
πλοία του 15ου αιώνα.

71
00:04:18,867 --> 00:04:21,401
- Για τους περισσότερους ανθρώπους,
Η ιδέα του Κολόμβου είναι τρέλα

72
00:04:21,401 --> 00:04:23,167
και μια αποστολή αυτοκτονίας.

73
00:04:23,167 --> 00:04:27,433
- Γιατί να αναλάμβανε ο Κολόμβος
ένα τόσο επικίνδυνο ταξίδι,

74
00:04:27,433 --> 00:04:30,001
και γιατί οι μονάρχες
της Ισπανίας το υποστηρίζει;

75
00:04:32,167 --> 00:04:35,000
- [Αφηγητής] Καθ' όλη τη διάρκεια του
13ος και 14ος αιώνας,

76
00:04:35,000 --> 00:04:37,901
Οι Ευρωπαίοι απολαμβάνουν
προσοδοφόρο εμπόριο με την Ασία

77
00:04:37,901 --> 00:04:41,467
παίρνοντας τον δρόμο του μεταξιού,
ένα δίκτυο διαδρομών

78
00:04:41,467 --> 00:04:44,334
προστατεύεται σε μεγάλο βαθμό από
η Μογγολική Αυτοκρατορία.

79
00:04:45,334 --> 00:04:49,500
- Ο Δρόμος του Μεταξιού
εμπορευόταν χρυσός, αγαθά,

80
00:04:49,500 --> 00:04:53,100
ανατολικά μέχρι την Ιαπωνία

81
00:04:53,100 --> 00:04:57,267
και έφερε πίσω μπαχαρικά που
δεν μπορούσες να φτάσεις στην Ευρώπη.

82
00:04:57,267 --> 00:04:59,101
Έφεραν πίσω και μετάξια

83
00:04:59,101 --> 00:05:01,000
και μια σειρά από άλλα
είδος ειδών πολυτελείας

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
που δεν μπορούσες
πάτε οπουδήποτε αλλού.

85
00:05:03,700 --> 00:05:04,867
- [Αφηγητής] Αλλά
όλα αλλάζουν

86
00:05:04,867 --> 00:05:07,967
όταν το σημαντικό Εμπόριο
Πόλη της Κωνσταντινούπολης

87
00:05:07,967 --> 00:05:12,167
συλλαμβάνεται από το
Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1453,

88
00:05:12,167 --> 00:05:16,000
και επιβάλλονται φόροι
για τους ευρωπαίους εμπόρους.

89
00:05:16,000 --> 00:05:19,001
Πρέπει να βρεθεί μια νέα διαδρομή.

90
00:05:19,001 --> 00:05:21,700
Ένα πιθανό Maritime
διαδρομή προς την Ασία

91
00:05:21,700 --> 00:05:23,534
είναι να ταξιδέψει νότια από την Ευρώπη

92
00:05:23,534 --> 00:05:25,467
και γύρω από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας

93
00:05:25,467 --> 00:05:30,000
στη νότια ακτή της Αφρικής
και μετά ανατολικά στις Ινδίες.

94
00:05:30,000 --> 00:05:35,067
- Αλλά ο Κολόμβος έχει αυτή την ιδέα
ότι μπορεί να πλεύσει προς τα δυτικά

95
00:05:37,034 --> 00:05:41,933
πέρα από τον Ατλαντικό και
για να φτάσει τελικά

96
00:05:41,933 --> 00:05:46,334
κυκλικά στο
ανατολική ακτή της Ασίας.

97
00:05:51,000 --> 00:05:53,067
- [[Αφηγητής] Αντίθετα
στη λαϊκή πεποίθηση,

98
00:05:53,067 --> 00:05:55,701
οι πιο μορφωμένοι άνθρωποι
στην εποχή του Κολόμβου

99
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
γνωρίζουν τη Γη ως σφαίρα.

100
00:05:58,067 --> 00:06:00,400
Το πρότεινε όμως
το ταξίδι φαίνεται ακόμα

101
00:06:00,400 --> 00:06:02,967
ως σχεδόν αδύνατο
επιχείρηση.

102
00:06:04,367 --> 00:06:07,600
- Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται σε αυτό το σημείο
υποθέτοντας ότι δεν μπορεί να γίνει,

103
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
ότι είναι πολύ μεγάλος χώρος,

104
00:06:10,800 --> 00:06:12,567
και ότι τα πλοία δεν μπορούν
ταξιδέψτε τόσο μακριά.

105
00:06:14,167 --> 00:06:16,901
- [Αφηγητής] Αλλά ο Κολόμβος
πιστεύει ότι μπορεί να κάνει το ταξίδι.

106
00:06:16,901 --> 00:06:19,200
Αρχίζει να ψάχνει
για βασιλικό χορηγό

107
00:06:19,200 --> 00:06:21,433
για το τολμηρό του ταξίδι.

108
00:06:21,433 --> 00:06:24,434
- Αυτή τη στιγμή,
στα τέλη του 1400,

109
00:06:24,434 --> 00:06:29,134
οι δύο υπερδυνάμεις που ήταν
προσπαθώντας να διχάσει τον κόσμο

110
00:06:29,134 --> 00:06:33,567
μεταξύ τους ήταν
Ισπανία και Πορτογαλία.

111
00:06:34,733 --> 00:06:36,933
- Οι ηγέτες των
αυτές οι μοναρχίες

112
00:06:36,933 --> 00:06:41,300
χύνουν πολλά
πόρους για την ανάπτυξη,

113
00:06:41,300 --> 00:06:45,967
ξέρετε, αξιόπιστο εμπόριο
διαδρομές με τις Ανατολικές Ινδίες.

114
00:06:48,233 --> 00:06:51,600
- [Αφηγητής] Κολόμβος πρώτα
προτείνει αυτό το σχέδιο στην Πορτογαλία,

115
00:06:51,600 --> 00:06:54,634
αλλά το απορρίπτουν, πιστεύοντας
τη δυτική απόσταση

116
00:06:54,634 --> 00:06:57,467
πέρα από τον ωκεανό είναι πολύ μεγάλη.

117
00:06:57,467 --> 00:07:01,334
Ο Κολόμβος λοιπόν προχωρά σε
Αντίπαλος της Πορτογαλίας, η Ισπανία.

118
00:07:02,633 --> 00:07:06,101
Αρχικά οι μονάρχες της Ισπανίας
να απορρίψει επίσης το σχέδιο,

119
00:07:06,101 --> 00:07:08,634
αλλά τους αλλάζουν
μυαλά μετά την Πορτογαλία

120
00:07:08,634 --> 00:07:10,534
εκτινάξεις μπροστά στον αγώνα

121
00:07:10,534 --> 00:07:15,067
με στρογγυλοποίηση του αφρικανικού
Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας το 1488

122
00:07:15,067 --> 00:07:19,300
και δυνητικά ανοίγοντας ένα
ανατολική θαλάσσια διαδρομή προς τις Ινδίες.

123
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
- Αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουν
έχουν τόσα πολλά να χάσουν

124
00:07:21,300 --> 00:07:22,801
όταν στέλνουν τον Κολόμβο,

125
00:07:22,801 --> 00:07:25,034
άρα δεν είναι στην πραγματικότητα
ξοδεύοντας τόσα πολλά.

126
00:07:25,034 --> 00:07:29,134
Κι αν δεν γυρίσει,
έχουν άλλες επιλογές.

127
00:07:29,134 --> 00:07:33,101
Αυτό είναι λοιπόν ένα αρκετά χαμηλό ποντάρισμα
πρώτη επιχείρηση για αυτούς.

128
00:07:35,867 --> 00:07:37,967
- Στον Κολόμβο δίνονται δύο πλοία

129
00:07:37,967 --> 00:07:40,901
από τους Ισπανούς μονάρχες
για το ταξίδι.

130
00:07:40,901 --> 00:07:44,333
Αναθέτει ένα τρίτο
πλοίο από το Juan de La Cosa,

131
00:07:44,333 --> 00:07:45,434
η Σάντα Μαρία.

132
00:07:47,167 --> 00:07:49,600
- Για ένα τόσο ιστορικό πλοίο,

133
00:07:49,600 --> 00:07:52,801
ξέρουμε πραγματικά πολύ
λίγα για τη Σάντα Μαρία.

134
00:07:52,801 --> 00:07:54,734
Δεν ξέρουμε τι είναι
έμοιαζε πραγματικά.

135
00:07:54,734 --> 00:07:56,900
Έχουμε μια ιδέα,
αλλά δεν ξέρουμε.

136
00:07:56,900 --> 00:07:58,967
Δεν έχουμε κανένα
απεικονίσεις από την εποχή.

137
00:07:58,967 --> 00:08:02,267
Και έτσι ξεκουράζεται
στο φανταστικό.

138
00:08:05,367 --> 00:08:08,067
- Να τι είμαστε
εύλογα σίγουροι για.

139
00:08:08,067 --> 00:08:11,334
Ήταν μέρος μιας τάξης
πλοία που ονομάζονται Nao ή Carrack,

140
00:08:11,334 --> 00:08:14,367
και αυτών των τύπων πλοίων
μετρήθηκαν σε τόνους,

141
00:08:14,367 --> 00:08:17,733
όχι τόνο από την άποψη του
βάρος, αλλά T-U-N.

142
00:08:17,733 --> 00:08:21,134
Ένα tun αναφέρεται σε α
μέγεθος βαρελιού

143
00:08:21,134 --> 00:08:24,834
που θα χρησιμοποιούνταν
για μεταφορά
κάτι σαν κρασί.

144
00:08:24,834 --> 00:08:28,200
- [Αφηγητής] Κάθε βαρέλι
χωράει περίπου 950 λίτρα,

145
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
που είναι λίγο παραπάνω
από ένα κυβικό μέτρο.

146
00:08:31,100 --> 00:08:33,800
Το μέγεθος του nao ή του Carrack

147
00:08:33,800 --> 00:08:37,100
θα ήταν περίπου
100 από αυτούς τους τόνους.

148
00:08:37,100 --> 00:08:40,700
- Με βάση λοιπόν αυτό, το
Η Σάντα Μαρία θα μπορούσε να ήταν

149
00:08:40,700 --> 00:08:44,200
οπουδήποτε από 19 έως 36 μέτρα

150
00:08:44,200 --> 00:08:47,067
με πλάτος από 5 έως 8 μέτρα.

151
00:08:48,034 --> 00:08:49,900
- Ένα από τα πράγματα που εμείς
ξέρω για το πλοίο

152
00:08:49,900 --> 00:08:52,000
είναι ότι είχε τρία κατάρτια.

153
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
Και το κατάρτι στη μέση

154
00:08:53,800 --> 00:08:56,367
είναι στην πραγματικότητα πιο ψηλός
παρά το πλοίο είναι μακρύ.

155
00:08:57,867 --> 00:08:59,901
- [Αφηγητής] Σύγκριση
στη Νίνα και την Πίντα,

156
00:08:59,901 --> 00:09:02,600
που είναι Καραβάλια,
Η Σάντα Μαρία

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,567
είναι μεγαλύτερο, βαρύτερο πλοίο.

158
00:09:04,567 --> 00:09:08,000
Δεν είναι τόσο γρήγορο ή χαριτωμένο
σαν τα μικρότερα πλοία,

159
00:09:08,000 --> 00:09:11,434
αλλά μπορεί να μεταφέρει μεγαλύτερο
πλήρωμα και περισσότερες προμήθειες.

160
00:09:12,967 --> 00:09:16,900
- Ο Κολόμβος επιλέγει το
Σάντα Μαρία ως ναυαρχίδα του.

161
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
Θέλει να φτιάξει
μια μεγάλη είσοδος

162
00:09:19,100 --> 00:09:21,334
όταν φτάσει μέσα
τις Ανατολικές Ινδίες.

163
00:09:24,433 --> 00:09:27,767
- [Αφηγητής] Τον Σεπτέμβριο
1492, η Σάντα Μαρία,

164
00:09:27,767 --> 00:09:30,101
Η Νίνα και η Πίντα σαλπάρουν

165
00:09:30,101 --> 00:09:32,934
από τα Κανάρια Νησιά
στις Ανατολικές Ινδίες.

166
00:09:33,800 --> 00:09:35,934
Όμως ήδη υπάρχει πρόβλημα.

167
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Αν και ο Κολόμβος έχει
βασίστηκε στις μετρήσεις του

168
00:09:40,000 --> 00:09:42,334
της περιφέρειας της Γης
σε μεγάλο βαθμό ακριβή

169
00:09:42,334 --> 00:09:45,967
υπολογισμοί των αραβικών και
αρχαίοι Έλληνες αστρονόμοι,

170
00:09:45,967 --> 00:09:50,600
κάνει πολλά λάθη,
συμπεριλαμβανομένων των μπερδεμένων αραβικών μιλίων

171
00:09:50,600 --> 00:09:55,134
με ιταλικά μίλια, τα οποία
είναι περίπου 30% μικρότερα.

172
00:09:55,134 --> 00:09:59,101
Πιστεύει επίσης το
Η ευρασιατική στεριά καλύπτει το 80%

173
00:09:59,101 --> 00:10:03,934
του γεωγραφικού μήκους της Γης
αντί για περίπου 45%.

174
00:10:05,400 --> 00:10:08,100
Αυτά τα λάθη οδηγούν τον Κολόμβο
να υπολογίσει ότι η απόσταση

175
00:10:08,100 --> 00:10:12,501
από τα Κανάρια Νησιά έως
Η Ιαπωνία είναι μόλις 4.500 χιλιόμετρα.

176
00:10:13,901 --> 00:10:17,834
Στην πραγματικότητα, είναι πιο κοντά
έως 19.000 χιλιόμετρα,

177
00:10:17,834 --> 00:10:20,967
περισσότερες από τέσσερις φορές πιο πέρα.

178
00:10:20,967 --> 00:10:23,167
- Ο Κολόμβος το πιστεύει αυτό
πρόκειται να πλεύσει

179
00:10:23,167 --> 00:10:25,967
για περίπου ένα μήνα,
όταν στην πραγματικότητα,

180
00:10:25,967 --> 00:10:28,767
αντιμετωπίζει ένα ταξίδι του
περίπου τέσσερις μήνες.

181
00:10:28,767 --> 00:10:30,234
Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα.

182
00:10:31,567 --> 00:10:34,500
- Τα πλοία του 15ου αιώνα μπορούν
κρατήσει περίπου δύο μήνες

183
00:10:34,500 --> 00:10:38,600
αξία για φαγητό και νερό
χωρίς να χρειάζεται ανεφοδιασμό.

184
00:10:38,600 --> 00:10:41,934
Αν λοιπόν ταξιδεύεις ένα μήνα
χωρίς να βρω γη,

185
00:10:41,934 --> 00:10:44,134
θα χρειαστεί να γυρίσεις

186
00:10:44,134 --> 00:10:48,067
ή κινδυνεύει να μην έχει αρκετό
προμήθειες για ένα ταξίδι επιστροφής.

187
00:10:48,067 --> 00:10:51,300
Δεν υπάρχει περίπτωση Κολόμβος
ή θα μπορούσε να περιμένει κανείς

188
00:10:51,300 --> 00:10:56,001
να αναλάβω αυτό το ταξίδι
τον ανοιχτό ωκεανό και να επιβιώσει.

189
00:10:58,867 --> 00:11:00,333
- [Αφηγητής] Ακόμη και α
μονό μήνα στη θάλασσα

190
00:11:00,333 --> 00:11:03,167
θα δοκίμαζε το
όρια του πληρώματος του.

191
00:11:03,167 --> 00:11:05,167
- Ζωή στο πλοίο
ένα από αυτά τα πλοία

192
00:11:05,167 --> 00:11:07,667
θα είχε ειλικρινά
ήταν άθλια.

193
00:11:07,667 --> 00:11:09,867
Μιλάμε για 40 ναύτες

194
00:11:09,867 --> 00:11:13,834
στριμωγμένο σε περίπου το
μέγεθος ενός μικρού σπιτιού.

195
00:11:13,834 --> 00:11:17,034
Έτσι ο κόσμος ήταν από πάνω
ο ένας τον άλλον όλη την ώρα.

196
00:11:18,901 --> 00:11:19,867
- Δεν υπάρχει κουζίνα.

197
00:11:19,867 --> 00:11:21,667
Δεν υπάρχει σεφ.

198
00:11:21,667 --> 00:11:25,233
Έχουν διατάξεις
σαν παστό μπακαλιάρο,

199
00:11:25,233 --> 00:11:30,067
πολύ, πολύ σκληρό μπισκότο αυτό
είναι πιο ανθεκτικό στο να πάει άσχημα.

200
00:11:31,500 --> 00:11:33,734
- Για τον Κολόμβο, ήταν πάντα
έτσι λίγο λιγότερο άθλια.

201
00:11:33,734 --> 00:11:35,367
Θα ήταν ο μόνος

202
00:11:35,367 --> 00:11:38,134
να έχει ένα πραγματικό ιδιωτικό
καμπίνα στο πλοίο.

203
00:11:38,134 --> 00:11:40,567
Δεν θα ήταν
μια μεγάλη ιδιωτική καμπίνα,

204
00:11:40,567 --> 00:11:41,833
αλλά είχε κάτι.

205
00:11:41,833 --> 00:11:44,800
(δραματική μουσική)

206
00:11:44,800 --> 00:11:46,467
- [Αφηγητής] Χωρίς
γη για αναφορά,

207
00:11:46,467 --> 00:11:49,033
Ο Κολόμβος βασίζεται σε
τις δεξιότητές του στην πλοήγηση

208
00:11:49,033 --> 00:11:52,067
για να συνεχίσει να κινείται ο στόλος
προς τη σωστή κατεύθυνση.

209
00:11:52,067 --> 00:11:56,167
Αν και η Σάντα Μαρία
έχει την καλύτερη τεχνολογία

210
00:11:56,167 --> 00:12:00,267
εκείνης της εποχής, πράγματα όπως το
Το τεταρτημόριο ή ο αστρολάβος,

211
00:12:00,267 --> 00:12:03,134
είναι ατελείς συσκευές
που δεν λειτουργούν πολύ καλά

212
00:12:03,134 --> 00:12:06,467
σε κακές καιρικές συνθήκες και σίγουρα
όχι καλά σε ένα κουνιστό πλοίο.

213
00:12:07,934 --> 00:12:11,367
Ο Κολόμβος λοιπόν χρησιμοποιεί μια τεχνική
γνωστός ως νεκρός απολογισμός.

214
00:12:12,901 --> 00:12:14,800
- [Αφηγητής] Νεκρός απολογισμός
περιλαμβάνει το ξάπλωμα

215
00:12:14,800 --> 00:12:18,767
μαθήματα πυξίδας και εκτιμώμενη
αποστάσεις που διανύθηκαν σε χάρτη

216
00:12:18,767 --> 00:12:22,067
χρησιμοποιώντας υπολογισμούς
του χρόνου και της ταχύτητας.

217
00:12:22,067 --> 00:12:25,201
Ο Κολόμβος το σχεδιάζει αυτό
πληροφορίες για ναυτικό χάρτη

218
00:12:25,201 --> 00:12:26,800
να παρακολουθεί τους στόλους του,

219
00:12:26,800 --> 00:12:29,567
κατεύθυνση, και
απόσταση που διανύθηκε.

220
00:12:29,567 --> 00:12:31,367
Αλλά είναι λίγο εγκλωβισμένος

221
00:12:31,367 --> 00:12:34,067
για αυτά που μοιράζεται
με το πλήρωμά του.

222
00:12:34,067 --> 00:12:36,901
- Στην πραγματικότητα κρατάει
δύο ξεχωριστούς δίσκους.

223
00:12:36,901 --> 00:12:38,867
Έχει ένα ρεκόρ για
ο ίδιος εκεί που είναι,

224
00:12:38,867 --> 00:12:40,401
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του,

225
00:12:40,401 --> 00:12:43,400
μετρώντας με ακρίβεια το
απόσταση που διανύει.

226
00:12:43,400 --> 00:12:46,600
Αλλά σε ένα άλλο που αυτός
στην πραγματικότητα μοιράζεται με το πλήρωμα,

227
00:12:46,600 --> 00:12:48,234
είναι πολύ πιο αισιόδοξος,

228
00:12:48,234 --> 00:12:51,367
ελπίζοντας ότι αυτό θα γίνει
κρατήσουν τη διάθεση τους

229
00:12:51,367 --> 00:12:54,234
αρκετό καιρό για να το κάνει
φτάσουν στον προορισμό τους.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,467
- Έπρεπε να κρατήσει
πεπεισμένο το πλήρωμα

231
00:12:58,467 --> 00:13:02,967
γιατί ένα από τα μεγαλύτερα
απειλές στη θάλασσα ήταν επίσης ανταρσία.

232
00:13:06,034 --> 00:13:08,000
- [Αφηγητής] Αλλά
παρά αυτή την εξαπάτηση,

233
00:13:08,000 --> 00:13:11,133
μετά από τρεις εβδομάδες ιστιοπλοΐας
χωρίς θέα στη γη,

234
00:13:11,133 --> 00:13:14,301
την εμπιστοσύνη του πληρώματος
Ο Κολόμβος αρχίζει να διαβρώνεται.

235
00:13:16,667 --> 00:13:18,800
- Κι αν ο Κολόμβος κάνει λάθος;

236
00:13:18,800 --> 00:13:24,067
Κι αν δεν υπάρχει γη μπροστά
αλλά μόνο ένας απέραντος ωκεανός;

237
00:13:25,300 --> 00:13:29,033
Το πλήρωμα αρχίζει να το φοβάται
αν δεν γυρίσουν σύντομα πίσω,

238
00:13:29,033 --> 00:13:31,667
δεν θα έχουν αρκετές προμήθειες
για το ταξίδι της επιστροφής.

239
00:13:33,467 --> 00:13:37,034
- [Αφηγητής] Τέλος,
στις 10 Οκτωβρίου 1492,

240
00:13:37,034 --> 00:13:39,801
η ένταση φτάνει σε σημείο βρασμού.

241
00:13:39,801 --> 00:13:42,100
Το πλήρωμα του
Η Σάντα Μαρία απαιτεί

242
00:13:42,100 --> 00:13:45,367
εκείνη τη στροφή του Κολόμβου
τα πλοία τριγύρω.

243
00:13:45,367 --> 00:13:50,467
- Ο Κολόμβος παρακαλεί το πλήρωμά του
δώστε του λίγες μέρες ακόμα.

244
00:13:51,700 --> 00:13:52,634
Παίζει πραγματικά τζόγο
σε αυτό το σημείο.

245
00:13:52,634 --> 00:13:54,834
Ξέρει ότι είναι εκτός χρόνου.

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,501
Πρέπει να βρει γη.

247
00:13:58,034 --> 00:14:00,201
- Αλλά για καλή του τύχη,

248
00:14:00,201 --> 00:14:04,167
μέσα σε αυτά τα λίγα
μέρες, βλέπουν στεριά.

249
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
- [Αφηγητής] Νωρίς το
το πρωί της 12ης Οκτωβρίου,

250
00:14:07,700 --> 00:14:09,500
η κραυγή σβήνει,

251
00:14:09,500 --> 00:14:11,700
«Προσγειωθείτε».

252
00:14:11,700 --> 00:14:12,934
- Κοιτάξτε
έξω στην Πίντα,

253
00:14:12,934 --> 00:14:15,700
που βλέπει πρώτος τη γη
και κάνει την κλήση.

254
00:14:15,700 --> 00:14:20,501
Αλλά τότε ο Κολόμβος ισχυρίζεται
ότι το είχε δει πρώτος

255
00:14:20,501 --> 00:14:22,567
γιατί υπάρχει ανταμοιβή
για το πρώτο πρόσωπο

256
00:14:22,567 --> 00:14:26,667
που βλέπει τη νέα γη και
θέλει να είναι αυτός.

257
00:14:26,667 --> 00:14:28,400
Άρα λέει απλά ψέματα.

258
00:14:28,400 --> 00:14:31,534
Η πρώτη του αλληλεπίδραση
με αυτή τη νέα γη

259
00:14:31,534 --> 00:14:34,067
είναι ότι λέει ψέματα
έχοντας το δει πρώτος.

260
00:14:36,701 --> 00:14:38,333
- [Αφηγητής] Ο
νησί της Σάντα Μαρία

261
00:14:38,333 --> 00:14:40,900
και τα υπόλοιπα
ο στόλος έπεσε πάνω,

262
00:14:40,900 --> 00:14:43,567
μαθαίνεται αργότερα να
να λέγεται Guanahani

263
00:14:43,567 --> 00:14:45,700
από τους ιθαγενείς της.

264
00:14:45,700 --> 00:14:47,367
Πιστεύεται ότι είναι η σύγχρονη εποχή

265
00:14:47,367 --> 00:14:50,334
Νησί Σαν Σαλβαδόρ
στις Μπαχάμες.

266
00:14:51,267 --> 00:14:54,000
- Όταν τελικά βρεθεί η γη,

267
00:14:54,000 --> 00:14:56,767
σύμφωνα με την ιστορία,
Ο Κολόμβος βγήκε στη στεριά,

268
00:14:56,767 --> 00:15:00,301
έπεσε στα γόνατά του
και φίλησε το έδαφος.

269
00:15:01,767 --> 00:15:04,233
Νομίζει ότι αυτός
έχει δικαιωθεί

270
00:15:04,233 --> 00:15:07,400
και ότι πράγματι μπόρεσε
για να πετύχει αυτό που σκέφτηκε.

271
00:15:07,400 --> 00:15:10,134
Αλλά είναι επίσης πιθανό
έσωσε το δικό του δέρμα,

272
00:15:10,134 --> 00:15:12,967
γιατί αν μια άλλη μέρα είχε
πέρασε χωρίς να βρει γη,

273
00:15:12,967 --> 00:15:15,667
το πλήρωμά του σχεδόν σίγουρα
θα είχε εξεγερθεί.

274
00:15:15,667 --> 00:15:19,101
- Μπορεί να πει στον
άνδρες, «Κοίτα, εκεί είναι!

275
00:15:19,101 --> 00:15:21,634
Φτάσαμε στην Ασία. (γέλια)

276
00:15:21,634 --> 00:15:23,267
Όλα όσα είπα ήταν σωστά».

277
00:15:25,267 --> 00:15:26,634
- [Αφηγητής] Λίγο αργότερα,

278
00:15:26,634 --> 00:15:28,267
τον υποδέχονται οι κάτοικοι

279
00:15:28,267 --> 00:15:31,133
που αυτοαποκαλούνται Lukku-Cairi,

280
00:15:31,133 --> 00:15:34,334
και που ανήκουν σε μια ομάδα
γνωστό σήμερα ως Taíno.

281
00:15:36,967 --> 00:15:39,833
Τα Taino είναι τα κύρια
κατοίκους των νησιών

282
00:15:39,833 --> 00:15:42,433
που είναι σήμερα
που ονομάζεται Μπαχάμες,

283
00:15:42,433 --> 00:15:47,101
Κούβα, Ισπανιόλα,
Τζαμάικα, Πουέρτο Ρίκο,

284
00:15:47,101 --> 00:15:49,001
και τις Μικρές Αντίλλες.

285
00:15:50,134 --> 00:15:52,601
Μέλη του Arawak
γλωσσική ομάδα,

286
00:15:52,601 --> 00:15:57,267
καλλιεργούν yuca, γλυκό
πατάτες, καλαμπόκι και φασόλια,

287
00:15:57,267 --> 00:16:00,834
ζουν σε καλά οργανωμένα
οικισμοί, χειροτεχνική κεραμική,

288
00:16:00,834 --> 00:16:03,534
και ταξίδια μεταξύ
τα νησιά στις βάρκες

289
00:16:03,534 --> 00:16:06,034
αρκετά μεγάλο για 100 κωπηλάτες.

290
00:16:08,000 --> 00:16:10,167
- Αυτό είναι το πολύ
πρώτη στιγμή επαφής

291
00:16:10,167 --> 00:16:12,367
μεταξύ των Ευρωπαίων
και οι άνθρωποι

292
00:16:12,367 --> 00:16:15,001
του τι θα γίνει
γνωστή ως Καραϊβική.

293
00:16:16,567 --> 00:16:20,167
- Από την προοπτική
του λαού Taíno,

294
00:16:20,167 --> 00:16:23,000
Ο Κολόμβος και οι συμπατριώτες του

295
00:16:23,000 --> 00:16:25,301
έφταναν
αυτά τα διαστημόπλοια,

296
00:16:25,301 --> 00:16:30,067
ντυμένος πολύ περίεργα και
επίσης φαινομενικά πεπεισμένος

297
00:16:30,067 --> 00:16:32,067
ότι ήταν κάπου αλλού.

298
00:16:33,700 --> 00:16:35,033
- Γίνεται ανταλλαγή εμπορευμάτων.

299
00:16:35,033 --> 00:16:37,700
Οι Ευρωπαίοι δίνουν
πράγματα όπως γυάλινες χάντρες

300
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
ή μικρές ζώνες που χρησιμοποιούνται στο γεράκι.

301
00:16:40,000 --> 00:16:42,133
Τα Taino δίνουν βαμβακερά ρούχα

302
00:16:42,133 --> 00:16:44,367
και εξωτικά πουλιά
σαν τον παπαγάλο.

303
00:16:45,734 --> 00:16:48,167
- Στα ημερολόγιά του από τα δικά του
οι πρώτες συναντήσεις μαζί τους,

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,301
τα περιγράφει σε
πολύ συγκαταβατικοί όροι.

305
00:16:51,301 --> 00:16:54,067
Είναι παιδιά,
είναι πρωτόγονοι.

306
00:16:54,067 --> 00:16:57,200
Κάνει ένα σχόλιο ότι
θα ήταν μεγάλοι υπηρέτες,

307
00:16:57,200 --> 00:17:00,301
και ότι αν του έδιναν 50
άνδρες, μπορούσε να τους υποτάξει

308
00:17:00,301 --> 00:17:02,901
και πες τους να κάνουν
ό,τι θέλει.

309
00:17:05,034 --> 00:17:09,233
- Έτσι ακριβώς στα περιοδικά,
μπορούμε να δούμε πώς ο Κολόμβος

310
00:17:09,233 --> 00:17:12,800
στήνει το σκηνικό
για το τι θα γίνει

311
00:17:12,800 --> 00:17:17,901
αιώνες ευρωπαϊκού στυλ
αποικισμός αυτών των εδαφών.

312
00:17:18,900 --> 00:17:21,934
(δραματική μουσική)

313
00:17:23,133 --> 00:17:26,900
- [Αφηγητής] Ο Κολόμβος δεν είναι
απολύτως σίγουρος τι γη είναι αυτή.

314
00:17:26,900 --> 00:17:28,034
- Νομίζει ότι είναι στις Ινδίες.

315
00:17:28,034 --> 00:17:29,433
Ούτε που το αντιλαμβάνεται

316
00:17:29,433 --> 00:17:32,134
ότι έχει υπολογίσει λάθος
αυτό το ταξίδι,

317
00:17:32,134 --> 00:17:35,467
ότι είναι σε μια εντελώς
άλλο μέρος του κόσμου.

318
00:17:36,901 --> 00:17:40,900
- Ήταν σίγουρος ότι
ήταν απλώς σε μερικά

319
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
νησιά χωρίς έγγραφα
στον Ινδικό Ωκεανό

320
00:17:43,900 --> 00:17:46,601
και ότι η Ιαπωνία και
Κίνα και τα πάντα

321
00:17:46,601 --> 00:17:48,134
ήταν προ των πυλών.

322
00:17:48,134 --> 00:17:49,933
Έπρεπε απλώς να συνεχίσει να ψάχνει.

323
00:17:49,933 --> 00:17:53,067
(δραματική μουσική)

324
00:17:54,934 --> 00:17:56,400
- [Αφηγητής] Πάνω από το
τις επόμενες εβδομάδες,

325
00:17:56,400 --> 00:17:58,934
η Σάντα Μαρία και
η αδελφή της πλοία

326
00:17:58,934 --> 00:18:01,667
εξερευνήστε την περιοχή του
τις Μεγάλες Αντίλλες,

327
00:18:01,667 --> 00:18:04,634
συμπεριλαμβανομένου του βορειοανατολικού
ακτή της Κούβας.

328
00:18:04,634 --> 00:18:06,500
- Παντού το
Σάντα Μαρία πανιά,

329
00:18:06,500 --> 00:18:09,967
Ο Κολόμβος είναι έκπληκτος
στη φυσική ομορφιά.

330
00:18:09,967 --> 00:18:11,467
Αλλά είναι απογοητευμένος.

331
00:18:11,467 --> 00:18:14,467
Δεν το έχει βρει
πόλεις και πλούτη

332
00:18:14,467 --> 00:18:16,701
των Ινδιών που περίμενε.

333
00:18:16,701 --> 00:18:18,800
Περιστασιακά, υπάρχει χρυσός.

334
00:18:18,800 --> 00:18:24,067
Μικρά κοσμήματα ή
ψήγματα που ανασύρθηκαν από ένα ποτάμι.

335
00:18:24,934 --> 00:18:27,700
υποθέτει ο Κολόμβος
πρέπει να υπάρχουν περισσότερα,

336
00:18:27,700 --> 00:18:31,301
και αυτός επειγόντως
πρέπει να το βρει.

337
00:18:31,301 --> 00:18:34,034
- Ο σκοπός αυτών
τα ταξίδια είναι εμπορικά,

338
00:18:34,034 --> 00:18:36,434
και γι' αυτό αρχίζουμε να βλέπουμε

339
00:18:36,434 --> 00:18:39,667
συνεχιζόμενη διχόνοια
ανάμεσα στο πλήρωμά του.

340
00:18:41,533 --> 00:18:44,134
- Σε ένα σημείο, το
καπετάνιος του Πίντα

341
00:18:44,134 --> 00:18:46,267
αποφασίζει ότι δεν το κάνει
θέλω να περιμένω άλλο,

342
00:18:46,267 --> 00:18:49,800
και απογειώνεται μόνος του
να προσπαθήσει να βρει το χρυσό.

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,134
Νιώθει ότι αν αυτός
μπορεί να φτάσει εκεί πρώτα,

344
00:18:52,134 --> 00:18:54,800
τότε θα είναι ο
ένα στην πραγματικότητα

345
00:18:54,800 --> 00:18:57,134
πάρε το λιοντάρι
μερίδιο του πλούτου.

346
00:18:58,601 --> 00:19:01,867
- [Αφηγητής] Κολόμβος μόνο τώρα
έχει δύο πλοία υπό τις διαταγές του.

347
00:19:01,867 --> 00:19:04,534
Σύντομα, θα έχει μόνο ένα.

348
00:19:07,867 --> 00:19:10,734
Στις αρχές Δεκεμβρίου,
Ο Κολόμβος φτάνει στο νησί

349
00:19:10,734 --> 00:19:12,967
τώρα γνωστή ως Ισπανιόλα,

350
00:19:12,967 --> 00:19:16,833
σπίτι της σύγχρονης Αϊτής
και τη Δομινικανή Δημοκρατία.

351
00:19:16,833 --> 00:19:19,834
Κάλεσε το Taino
το νησί Αύτη,

352
00:19:19,834 --> 00:19:22,001
που σημαίνει ορεινή γη.

353
00:19:23,367 --> 00:19:26,034
Επικοινώνησε με τον Κολόμβο
από έναν απεσταλμένο

354
00:19:26,034 --> 00:19:30,234
ενός μεγάλου κάτσικου ή
αρχηγός που ονομάζεται Γκουανκαναγκάρι,

355
00:19:30,234 --> 00:19:33,034
που κυριαρχεί
βορειοδυτική Ισπανιόλα.

356
00:19:35,501 --> 00:19:38,234
Ο απεσταλμένος φεύγει
Κολόμβος και Χουάν ντε λα Κόζα

357
00:19:38,234 --> 00:19:42,101
δώρο ζωνάρι με α
μικρή χρυσή μάσκα στο κέντρο

358
00:19:42,101 --> 00:19:45,201
και τους προσκαλεί να επισκεφθούν
Χωριό Γκουανκαναγκάρι,

359
00:19:45,201 --> 00:19:48,934
που βρίσκεται κοντά σε αυτό που αργότερα
να είναι γνωστός ως Caracol Bay,

360
00:19:52,101 --> 00:19:56,067
Πιστεύοντας ότι είναι τελικά
στα πρόθυρα της εύρεσης πλούτου,

361
00:19:56,067 --> 00:19:59,100
στις 24 Δεκεμβρίου, Κολόμβος
πλέει κατά μήκος της ακτής

362
00:19:59,100 --> 00:20:02,900
να γνωρίσω τους μεγάλους
Cacique, Guananagarí.

363
00:20:02,900 --> 00:20:05,534
Αλλά η Σάντα Μαρία
δεν θα φτάσει ποτέ.

364
00:20:08,701 --> 00:20:11,367
11 μ.μ., παραμονή Χριστουγέννων.

365
00:20:11,367 --> 00:20:14,067
Η Σάντα Μαρία
κάνει αργή πρόοδο

366
00:20:14,067 --> 00:20:18,233
πέρα από το βραχώδες ακρωτήρι
σήμερα ονομάζεται Cap-Haitien.

367
00:20:18,233 --> 00:20:22,234
The Ninas Stern Lantern
είναι μόλις ορατή μπροστά.

368
00:20:22,234 --> 00:20:26,700
Η νύχτα είναι ήσυχη, η
θάλασσα απατηλά ήρεμη.

369
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
- Σε αυτό το σημείο του ταξιδιού,

370
00:20:29,000 --> 00:20:31,867
ο ύπνος είναι ένα πολύ ζεστό εμπόρευμα,

371
00:20:31,867 --> 00:20:34,401
και οι άντρες είναι
απελπισμένος για αυτό.

372
00:20:36,767 --> 00:20:38,233
- [Αφηγητής] Σύμφωνα
στις μεταγραφές

373
00:20:38,233 --> 00:20:42,233
του ημερολογίου του Columbus, Columbus
αφήνει τον Χουάν ντε Λα Κόζα,

374
00:20:42,233 --> 00:20:45,900
ο ιδιοκτήτης της Santa Maria, στο
φόρτιση της νυχτερινής παρακολούθησης

375
00:20:45,900 --> 00:20:47,934
πριν κατευθυνθεί στο δικό του
τέταρτα για ύπνο.

376
00:20:49,701 --> 00:20:52,200
Πιστεύοντας στη θάλασσα
να είσαι ασφαλής και ήρεμος,

377
00:20:52,200 --> 00:20:56,367
Ο Ντε Λα Κόζα αφήνει τον τιμονιέρη
μόνος για να διευθύνει το πλοίο.

378
00:20:56,367 --> 00:21:00,101
Τότε ο τιμονιέρης διατάζει α
αγόρι του πλοίου για να πάρει το σκάφος.

379
00:21:01,167 --> 00:21:04,000
- Αυτό είναι κυριολεκτικά
η χαμηλότερη κατάταξη

380
00:21:04,000 --> 00:21:05,634
άτομο στο πλοίο με
ο λιγότερο έμπειρος

381
00:21:05,634 --> 00:21:08,934
ξαφνικά εμπιστεύτηκε
η ναυαρχίδα του Κολόμβου.

382
00:21:08,934 --> 00:21:10,434
Είναι συνταγή καταστροφής.

383
00:21:12,634 --> 00:21:14,000
- [Αφηγητής] Αυτό που κανείς δεν ξέρει

384
00:21:14,000 --> 00:21:17,334
είναι υπάρχουν τρεις κύριες
ύφαλοι στον κόλπο Caracol,

385
00:21:17,334 --> 00:21:20,934
και η Σάντα Μαρία είναι
κατευθύνθηκε ακριβώς προς το μέρος τους.

386
00:21:22,734 --> 00:21:24,901
Στιγμές μετά το σκάφος sandglass

387
00:21:24,901 --> 00:21:27,867
σηματοδοτεί ότι τα Χριστούγεννα
Η μέρα ξεκίνησε,

388
00:21:27,867 --> 00:21:31,267
οι τσουλήθρες Santa Maria
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο.

389
00:21:31,267 --> 00:21:34,134
(δραματική μουσική)

390
00:21:36,567 --> 00:21:39,800
- Στην πραγματικότητα δεν είναι
γνωρίζουν ότι έχουν χτυπήσει οτιδήποτε.

391
00:21:39,800 --> 00:21:43,267
Είναι μαλακό, απολύτως
αθόρυβη προσγείωση

392
00:21:43,267 --> 00:21:45,767
όπως ο κοραλλιογενής ύφαλος
κρατιέται στο πλοίο.

393
00:21:45,767 --> 00:21:47,967
Και έτσι το αγόρι
δεν αναγνωρίζει καν

394
00:21:47,967 --> 00:21:51,301
ότι δεν κινούνται
μέχρι να μην γυρίσει το πλοίο.

395
00:21:53,000 --> 00:21:55,601
- [Αφηγητής] Εκείνη τη στιγμή,
το αγόρι αρχίζει να φωνάζει.

396
00:21:58,301 --> 00:22:01,901
Αυτό ξυπνά τον Κολόμβο,
μετά ο Χουάν ντε λα Κόζα,

397
00:22:02,867 --> 00:22:06,234
και όλοι τρέχουν στο κατάστρωμα
να αξιολογήσει την κατάσταση.

398
00:22:07,834 --> 00:22:09,167
- Άρα είναι σε άσχημη θέση.

399
00:22:09,167 --> 00:22:11,701
Ο μόνος τρόπος Κολόμβος
μπορεί να σώσει το πλοίο

400
00:22:11,701 --> 00:22:13,667
είναι η χρήση μιας τεχνικής
που ονομάζεται kedging.

401
00:22:13,667 --> 00:22:16,367
Απαιτείται η παραβίαση
ότι μια άγκυρα πλοίου

402
00:22:16,367 --> 00:22:20,667
να ληφθεί με ένα σχοινί μακριά
από το πλοίο σε άλλο σκάφος.

403
00:22:20,667 --> 00:22:22,567
Και μετά θα χρησιμοποιήσουν ανθρώπινο δυναμικό

404
00:22:22,567 --> 00:22:26,167
να τραβήξει πραγματικά το
πλοίο μακριά από το κοπάδι.

405
00:22:27,967 --> 00:22:30,067
- Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

406
00:22:30,067 --> 00:22:33,667
Κάθε κύμα σηκώνει τη βάρκα
και το ρίχνει στο κοράλλι,

407
00:22:33,667 --> 00:22:36,067
ένα υλικό που είναι
πιο σκληρό από το ξύλο

408
00:22:36,067 --> 00:22:38,667
με ακμές που είναι
οδοντωτός και κοφτερός.

409
00:22:40,300 --> 00:22:43,501
- [Αφηγητής] Το κρυφτό
αποτυγχάνει και η Σάντα Μαρία

410
00:22:43,501 --> 00:22:45,534
παραμένει σφηνωμένο στον ύφαλο.

411
00:22:47,067 --> 00:22:50,900
- Η Σάντα Μαρία είναι αποκλεισμένη
6.000 χιλιόμετρα από το σπίτι.

412
00:22:50,900 --> 00:22:53,034
Τι θα κάνει ο Κολόμβος;

413
00:22:53,034 --> 00:22:55,667
Μπορεί και να έχουν
έχει εγκλωβιστεί στο φεγγάρι.

414
00:22:55,667 --> 00:22:58,934
- [Αφηγητής] Χωρίς τρόπο
για να απελευθερώσει το σκάφος των 100 τόνους,

415
00:22:58,934 --> 00:23:01,934
Ο Κολόμβος Παραγγέλλει το
Πλήρωμα να εγκαταλείψει το πλοίο.

416
00:23:02,600 --> 00:23:04,433
Μαθαίνοντας τα δεινά του Κολόμβου,

417
00:23:04,433 --> 00:23:07,634
Αρχηγός Γκουανκαναγκάρι
στέλνει κανό και κόσμο

418
00:23:07,634 --> 00:23:09,934
για να βοηθήσει τους Ισπανούς επισκέπτες.

419
00:23:11,067 --> 00:23:14,567
- Όλοι οι άλλοι, συμπεριλαμβανομένων
οι άνθρωποι του Taíno,

420
00:23:14,567 --> 00:23:16,733
αφαιρέστε τις προμήθειες από το πλοίο.

421
00:23:16,733 --> 00:23:19,933
Όλοι χειρίζονται
την έκτακτη ανάγκη,

422
00:23:19,933 --> 00:23:22,901
εκτός από τον Κολόμβο,
ποιος αναφέρει ότι το έχει,

423
00:23:22,901 --> 00:23:25,034
είναι στην καμπίνα του και κλαίει.

424
00:23:27,567 --> 00:23:29,234
Το πλοίο είναι τώρα ερειπωμένο,

425
00:23:29,234 --> 00:23:33,267
και είναι πολύ δύσκολο
για να φανταστεί

426
00:23:33,267 --> 00:23:38,234
πώς πάει
να γίνει ο ήρωας

427
00:23:38,234 --> 00:23:40,434
που φαντάζεται ότι είναι.

428
00:23:42,034 --> 00:23:45,300
- Η απώλεια της Πίντας είναι
ήδη ένα σημαντικό πλήγμα.

429
00:23:45,300 --> 00:23:47,767
Μετά χτυπιέται με
άλλη τραγωδία.

430
00:23:47,767 --> 00:23:50,067
Αυτό σημαίνει ότι είναι τώρα
σε ένα πλοίο

431
00:23:50,067 --> 00:23:53,134
που είναι πολύ μικρό για να
κουβαλάει όλη του τη δύναμη.

432
00:23:55,067 --> 00:23:57,933
- [Αφηγητής] Κολόμβος
παίρνει μια μοιραία απόφαση.

433
00:23:57,933 --> 00:24:01,167
39 μέλη πληρώματος πρέπει

434
00:24:01,167 --> 00:24:05,001
ενώ επιστρέφει στην Ισπανία
να συγκεντρώσει άλλο στόλο.

435
00:24:06,200 --> 00:24:10,134
- Θα εγκατασταθούν
έναν οικισμό όπου βρίσκονται,

436
00:24:10,134 --> 00:24:12,167
και πρόκειται να
επιστροφή στην Ισπανία

437
00:24:12,167 --> 00:24:15,167
και μετά θα επιστρέψει
και ελέγξτε τα

438
00:24:15,167 --> 00:24:17,167
εντός του έτους, υπόσχεται.

439
00:24:19,300 --> 00:24:21,133
- [Αφηγητής] διατάζει ο Κολόμβος
ότι τα ανώτερα τμήματα

440
00:24:21,133 --> 00:24:23,333
της Σάντα Μαρία
απογυμνωθεί για ξύλο,

441
00:24:23,333 --> 00:24:25,200
και αυτός ένας τοίχος
και να χτιστεί πύργος

442
00:24:25,200 --> 00:24:26,967
γύρω από τον ισπανικό οικισμό.

443
00:24:28,867 --> 00:24:30,767
- Καλούν το
οικισμός La Navidad,

444
00:24:30,767 --> 00:24:32,167
που σήμαινε Χριστούγεννα,

445
00:24:32,167 --> 00:24:35,301
την ημέρα που ο Άγιος Βασίλης
Η Μαρία όντως προσάραξε.

446
00:24:35,301 --> 00:24:38,467
Ήταν επίσης σημαντικό καθώς
ένας τρόπος αγιασμού

447
00:24:38,467 --> 00:24:41,534
εκείνο το διάστημα δίνοντας
είναι χριστιανικό όνομα.

448
00:24:43,333 --> 00:24:46,800
- [Αφηγητής] Ενεργό
4 Ιανουαρίου 1493,

449
00:24:46,800 --> 00:24:49,967
Ο Κολόμβος σαλπάρει για
Η Ισπανία στη Νίνα.

450
00:24:49,967 --> 00:24:52,301
Καθοδόν, βρίσκει την Πίντα

451
00:24:52,301 --> 00:24:54,833
και τα δύο πλοία
επιστροφή στην Ευρώπη,

452
00:24:54,833 --> 00:24:57,533
μεταφέροντας ένα φορτίο
των πουλιών, των φυτών,

453
00:24:57,533 --> 00:25:02,034
και μια ομάδα ανθρώπων Taino,
κάποιοι που λαμβάνονται παρά τη θέλησή τους,

454
00:25:02,034 --> 00:25:04,901
ένα εξωτικό θέαμα για τους Ευρωπαίους.

455
00:25:06,067 --> 00:25:10,334
- Ο Κολόμβος αναγνωρίζει
ότι αυτή η εξωτική ποιότητα

456
00:25:10,334 --> 00:25:13,534
πρόκειται να τα φτιάξει
ένα πολύτιμο αγαθό

457
00:25:13,534 --> 00:25:16,200
ως μέρος του Θησαυρού του Θησαυρού

458
00:25:16,200 --> 00:25:19,967
που θέλει να παρουσιάσει πίσω
στους μονάρχες της Ισπανίας.

459
00:25:19,967 --> 00:25:22,867
Τους καλεί
διερμηνείς ή μεταφραστές,

460
00:25:22,867 --> 00:25:25,533
και τους καλεί
οι πρώτοι χριστιανοί

461
00:25:25,533 --> 00:25:28,534
που φέρνει
σπίτι, γιατί η Ισαβέλλα,

462
00:25:28,534 --> 00:25:32,767
η βασίλισσα της Ισπανίας,
είναι πιστός χριστιανός,

463
00:25:32,767 --> 00:25:36,200
και τους θέλει όλους
να είσαι χριστιανός,

464
00:25:36,200 --> 00:25:38,933
και το θέλει
να είναι εξαιτίας της.

465
00:25:38,933 --> 00:25:41,100
Φέρνει λοιπόν
οι άνθρωποι επιστρέφουν για να πουν,

466
00:25:41,100 --> 00:25:43,434
«Έχουμε μετατραπεί
αυτοί οι άνθρωποι για σένα.

467
00:25:43,434 --> 00:25:45,100
Αυτό είναι προς δόξα σου».

468
00:25:45,100 --> 00:25:49,067
- Άρα παρόλο που υπήρχε
δεν υπάρχει χώρος για τους 39 ναυτικούς

469
00:25:49,067 --> 00:25:51,567
που εγκατέλειπε,
είχε χώρο

470
00:25:51,567 --> 00:25:54,934
για αρκετούς αυτόχθονες
ανθρώπους που είχε απαγάγει.

471
00:25:54,934 --> 00:25:57,900
Και έτσι άρχισε
τι έγινε, δυστυχώς,

472
00:25:57,900 --> 00:26:00,667
μια παράδοση μεταξύ
Ευρωπαίοι εξερευνητές.

473
00:26:02,134 --> 00:26:03,834
- Μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν
επιβιώσει από το ταξίδι.

474
00:26:03,834 --> 00:26:05,467
Και από αυτούς που το κάνουν,

475
00:26:05,467 --> 00:26:09,400
τις ασθένειες που έχουν
δεν υπάρχει ασυλία στην Ευρώπη,

476
00:26:09,400 --> 00:26:11,067
σκοτώστε τους δίκαια
γρήγορα μέσα σε ένα ζευγάρι

477
00:26:11,067 --> 00:26:12,967
χρόνια ζωής στην Ευρώπη.

478
00:26:15,267 --> 00:26:18,267
- [Αφηγητής] Στην Ισπανία, ο Κολόμβος
δίνεται μεγαλειώδης υποδοχή

479
00:26:18,267 --> 00:26:22,433
από τον βασιλιά Φερδινάνδο και τη βασίλισσα
Η Ισαβέλλα στο Βασιλικό Παλάτι.

480
00:26:22,433 --> 00:26:25,901
Γιορτάζεται ως ήρωας για
βρίσκοντας αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι

481
00:26:25,901 --> 00:26:29,467
είναι μια δυτική διαδρομή προς
τα πλούτη των Ινδιών.

482
00:26:29,467 --> 00:26:34,567
- Αυτός είναι ένας ταγματάρχης
νίκη για το ισπανικό στέμμα.

483
00:26:35,867 --> 00:26:37,934
Τα νέα στέλνουν
κρουστικά κύματα σε όλη την Ευρώπη.

484
00:26:37,934 --> 00:26:42,067
Και η Ισπανία έχει πλέον ένα
βάση σε αυτόν τον νέο κόσμο.

485
00:26:42,067 --> 00:26:44,967
Τελικά, τελείωσε
τα επόμενα 200 χρόνια,

486
00:26:44,967 --> 00:26:48,434
αυτό θα επιτρέψει στην Ισπανία να
να γίνει ουσιαστικά υπερδύναμη.

487
00:26:52,600 --> 00:26:55,167
- [Αφηγητής] Έξι μήνες
αργότερα, ο Κολόμβος απέπλευσε

488
00:26:55,167 --> 00:26:57,967
σε ταξίδι επιστροφής
στην Ισπανιόλα.

489
00:26:57,967 --> 00:27:02,401
Έχει μαζί του 17 πλοία
και πάνω από 1200 άνδρες,

490
00:27:02,401 --> 00:27:05,167
συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού
στρατό ιππικού.

491
00:27:07,567 --> 00:27:11,867
Όταν όμως φτάσει στο
Caracol Bay στις 27 Νοεμβρίου,

492
00:27:11,867 --> 00:27:14,901
τίποτα δεν μπορεί να προετοιμαστεί
αυτόν για ό,τι βρίσκει.

493
00:27:16,534 --> 00:27:19,300
- Αυτό που βρίσκει είναι συγκλονιστικό.

494
00:27:19,300 --> 00:27:22,501
Πολύ λίγα απομένουν
της La Navidad.

495
00:27:22,501 --> 00:27:24,833
Απανθρακωμένα μέρη κτιρίων.

496
00:27:24,833 --> 00:27:26,867
Έχει καταστραφεί.

497
00:27:26,867 --> 00:27:30,700
Βρίσκει μερικά πτώματα
τα πρώην μέλη του πληρώματος του,

498
00:27:30,700 --> 00:27:33,034
αλλά τα υπόλοιπα είναι
λείπει εντελώς.

499
00:27:34,501 --> 00:27:37,401
Σε ένα κοντινό χωριό,
Ο Κολόμβος ανακαλύπτει αντικείμενα

500
00:27:37,401 --> 00:27:38,700
λεηλατημένο από το οχυρό,

501
00:27:38,700 --> 00:27:42,067
συμπεριλαμβανομένων των ρούχων και ενός
άγκυρα από τη Σάντα Μαρία.

502
00:27:43,167 --> 00:27:44,501
«Τι έγινε εδώ;»

503
00:27:46,167 --> 00:27:48,401
- [Αφηγητής] Σύμφωνα
στον Αρχηγό Γκουακαναγκάρι,

504
00:27:48,401 --> 00:27:52,701
λίγο μετά τον Κολόμβο
αναχώρησε για την Ισπανία το 1493,

505
00:27:52,701 --> 00:27:56,033
άρχισαν οι άνδρες της Λα Ναβιδάδ
πολεμώντας μεταξύ τους

506
00:27:56,033 --> 00:27:59,000
πάνω από γυναίκες Taíno και χρυσό.

507
00:27:59,000 --> 00:28:01,567
Σύντομα μεταβιβάστηκαν
σε αντίπαλες συμμορίες

508
00:28:01,567 --> 00:28:05,567
που επιτέθηκε στους ντόπιους
γυναίκες και σκότωσε άνδρες Taíno.

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,401
- Μία από αυτές τις ομάδες
παρέμεινε στο La Navidad.

510
00:28:09,401 --> 00:28:11,900
Ο άλλος ξεκίνησε
περιπλανώμενος στο νησί,

511
00:28:11,900 --> 00:28:14,934
κακοποίηση των κατοίκων
και ψάχνει για χρυσό.

512
00:28:16,834 --> 00:28:18,800
- [Αφηγητής] Αυτή η ομάδα
έπεσε πάνω σε έναν αντίπαλο αρχηγό

513
00:28:18,800 --> 00:28:20,234
με το όνομα Caonabo.

514
00:28:21,567 --> 00:28:25,200
Ο Caonabo απέστειλε το
ομάδα, παρέλασε στο La Navidad,

515
00:28:25,200 --> 00:28:30,234
πυρπόλησε το οχυρό και σκότωσε
όλοι οι Ευρωπαίοι άντρες εκεί.

516
00:28:34,234 --> 00:28:35,733
Ο Κολόμβος διατάζει τους στρατιώτες του

517
00:28:35,733 --> 00:28:37,934
να κυνηγάς και
συλλάβουν τον Caonabo.

518
00:28:39,367 --> 00:28:44,067
Το 1496, επιδιώκοντας να κάνει μια
παράδειγμα του ηγέτη Taíno,

519
00:28:44,067 --> 00:28:47,034
Τον στέλνει ο Κολόμβος
στην Ισπανία με αλυσίδες.

520
00:28:47,034 --> 00:28:49,534
Αλλά ο Caonabo πεθαίνει στο ταξίδι.

521
00:28:50,800 --> 00:28:52,867
- Στην Αϊτή και την
Δομινικανή Δημοκρατία,

522
00:28:52,867 --> 00:28:55,367
Το Caonabo γιορτάζεται πραγματικά

523
00:28:55,367 --> 00:28:58,600
ως ήρωας αυτού
ιστορία με πολλούς τρόπους.

524
00:28:58,600 --> 00:29:02,967
Θεωρείται ως μια φιγούρα του
αντιαποικιακή αντίσταση

525
00:29:02,967 --> 00:29:08,034
που αναγνώρισε τους κινδύνους
της ανάπτυξης των σχέσεων

526
00:29:09,101 --> 00:29:11,967
με Ευρωπαίους επισκέπτες
από την αρχή.

527
00:29:13,500 --> 00:29:15,601
- [Αφηγητής] Επιδιώκει να βάλει
η ντροπιαστική αποτυχία

528
00:29:15,601 --> 00:29:19,700
της La Navidad
πίσω του, ο Κολόμβος
ιδρύει μια νέα αποικία

529
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
και συνεχίζει να
εξερευνήσουν την περιοχή.

530
00:29:22,500 --> 00:29:25,467
- Κάπως προσπαθεί ο Κολόμβος
να ξεχάσω τη La Navidad.

531
00:29:25,467 --> 00:29:29,034
Το αγνοεί, και όσο εμείς
μπορώ να πω, δεν γυρίζει ποτέ πίσω.

532
00:29:30,300 --> 00:29:33,001
- [Αφηγητής] Μετά από ένα σύνολο
τέσσερα υπερατλαντικά ταξίδια,

533
00:29:33,001 --> 00:29:38,101
Ο Κολόμβος πεθαίνει στις 20 Μαΐου,
1506, στο Βαγιαδολίδ της Ισπανίας,

534
00:29:39,267 --> 00:29:41,967
εξακολουθώντας να πιστεύει ότι είχε
έφτασε στις Ανατολικές Ινδίες.

535
00:29:44,634 --> 00:29:47,967
Στο μεταξύ, το
αποικιακό έργο που ξεκίνησε

536
00:29:47,967 --> 00:29:51,301
με το La Navidad είναι
προχωρώντας σε πλήρη ατμό.

537
00:29:52,033 --> 00:29:54,300
- Τι μυεί ο Κολόμβος

538
00:29:54,300 --> 00:29:58,667
είναι η ηλικία του
Ισπανοί κατακτητές

539
00:29:58,667 --> 00:30:01,833
που είναι ουσιαστικά τυχοδιώκτες.

540
00:30:01,833 --> 00:30:04,300
Μπορείς να πεις κιόλας
γκάνγκστερ που περνούν

541
00:30:04,300 --> 00:30:07,134
και να αρχίσει η σταδιακή κατάκτηση

542
00:30:07,134 --> 00:30:11,367
της Βόρειας και Νότιας Αμερικής
στο όνομα της Ισπανίας.

543
00:30:11,367 --> 00:30:14,934
Και αυτό γίνεται με
εξαιρετική βαρβαρότητα

544
00:30:14,934 --> 00:30:18,334
από κάποιους απίστευτα
άχαρους χαρακτήρες.

545
00:30:20,201 --> 00:30:22,133
- [Αφηγητής] Στο
αιώνες που ακολουθούν,

546
00:30:22,133 --> 00:30:25,633
έως και το 90% των προκολομβιανών
αυτόχθονος πληθυσμός

547
00:30:25,633 --> 00:30:29,800
της Αμερικής πεθαίνει ως
αποτέλεσμα της αποικιοκρατίας.

548
00:30:29,800 --> 00:30:32,534
Αυτό πιστεύεται ότι
αντιπροσωπεύουν περίπου το 10%

549
00:30:32,534 --> 00:30:35,634
ολόκληρου του κόσμου
πληθυσμό εκείνη την εποχή.

550
00:30:36,634 --> 00:30:38,834
- Οι κρατήσεις του Caonabo

551
00:30:38,834 --> 00:30:43,034
είναι εξαιρετικά
βάσιμο, αποδεικνύεται.

552
00:30:45,667 --> 00:30:48,034
- [Αφηγητής] Στο μεταξύ,
το πλοίο και η αποικία

553
00:30:48,034 --> 00:30:51,067
που οδήγησε σε αυτό
νέα εποχή καταστροφής

554
00:30:51,067 --> 00:30:55,467
εξαφανιστεί από την ιστορία,
οι τοποθεσίες τους έχουν ξεχαστεί.

555
00:30:57,000 --> 00:31:00,701
- Μέχρι το 1600, περίπου α
αιώνα μετά το ταξίδι,

556
00:31:00,701 --> 00:31:01,933
τις τοποθεσίες La Navidad

557
00:31:01,933 --> 00:31:04,400
και η Σάντα Μαρία
είναι απλώς εικασίες.

558
00:31:04,400 --> 00:31:06,201
Έχουν πάει
κατάπιε η φύση.

559
00:31:08,067 --> 00:31:09,500
- [Αφηγητής] Ακόμη
τι η Σάντα Μαρία

560
00:31:09,500 --> 00:31:11,767
και η Λα Ναβιδάδ κοίταξε
όπως είναι ξεχασμένο

561
00:31:11,767 --> 00:31:13,367
και αφήνεται στη φαντασία

562
00:31:13,367 --> 00:31:15,967
μεταγενέστερων εικονογράφων
και καλλιτέχνες.

563
00:31:17,033 --> 00:31:20,500
- Λοιπόν, πού είναι η La Navidad
και η Σάντα Μαρία;

564
00:31:20,500 --> 00:31:23,967
Ο Κολόμβος δεν λέει
μας την ακριβή τοποθεσία,

565
00:31:23,967 --> 00:31:27,934
και αφήνει μόνο ένα πολύ
πρόχειρο σκίτσο στο ημερολόγιό του.

566
00:31:27,934 --> 00:31:30,333
Αυτό το σκίτσο όχι
ακριβώς στη γραμμή

567
00:31:30,333 --> 00:31:33,034
με μεταγενέστερους χάρτες ή
η σύγχρονη ακτογραμμή.

568
00:31:34,334 --> 00:31:36,200
- [Αφηγητής] Οι αβεβαιότητες
στα αρχεία του Κολόμβου

569
00:31:36,200 --> 00:31:38,533
προκαλέσει τεράστια προβλήματα
για ιστορικούς,

570
00:31:38,533 --> 00:31:43,100
αρχαιολόγοι και θησαυρός
κυνηγοί για τα επόμενα 500 χρόνια.

571
00:31:43,100 --> 00:31:46,567
Καθώς προσπαθούν να λύσουν δύο
από τα μεγαλύτερα παζλ

572
00:31:46,567 --> 00:31:49,067
στην αρχαιολογία του νέου κόσμου.

573
00:31:49,067 --> 00:31:51,101
- Επίλυση του πρώτου
μέρος αυτού του παζλ

574
00:31:51,101 --> 00:31:54,434
σημαίνει να βρεις ένα από τα περισσότερα
διάσημα ναυάγια στην ιστορία.

575
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
- [Αφηγητής] Εύρεση La Navidad,

576
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
το δεύτερο μέρος του παζλ,

577
00:31:58,900 --> 00:32:01,834
κατά κάποιο τρόπο, είναι άρτιος
πιο σημαντική.

578
00:32:01,834 --> 00:32:04,433
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα
Ευρωπαϊκοί οικισμοί

579
00:32:04,433 --> 00:32:08,500
στον Νέο Κόσμο, σημειώνοντας ένα
γεγονός που, για καλό και για κακό,

580
00:32:08,500 --> 00:32:12,234
είναι ένα από τα πιο σημαντικά
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

581
00:32:13,301 --> 00:32:15,067
- Αυτή είναι η αρχή
αυτού που λέγεται

582
00:32:15,067 --> 00:32:17,033
το Columbian Exchange,

583
00:32:17,033 --> 00:32:21,234
που είναι η ροή του
φυτά, ζώα, ασθένειες,

584
00:32:21,234 --> 00:32:26,001
ανθρώπους και τεχνολογία μεταξύ
Αμερική και Αφρο Ευρασία.

585
00:32:28,801 --> 00:32:30,434
- [Αφηγητής] Ο πρώτος
ένδειξη για το πού βρίσκεται

586
00:32:30,434 --> 00:32:34,534
της Santa Maria and La
Το Navidad εμφανίζεται σχεδόν 300 χρόνια

587
00:32:34,534 --> 00:32:36,401
μετά το μοιραίο ναυάγιο.

588
00:32:37,667 --> 00:32:42,101
Το 1781, οι εργάτες στο α
φυτεία κοντά στον κόλπο Caracol

589
00:32:42,101 --> 00:32:45,100
ανακαλύψτε μια θαμμένη άγκυρα
που φαίνεται να ταιριάζει

590
00:32:45,100 --> 00:32:47,801
η περιγραφή του
αυτή που βρήκε ο Κολόμβος

591
00:32:47,801 --> 00:32:51,434
κοντά στο καμένο φρούριο
του La Navidad το 1493.

592
00:32:52,634 --> 00:32:54,667
Αλλά μετά από αυτό το δελεαστικό στοιχείο,

593
00:32:54,667 --> 00:32:59,667
δεν προκύπτουν ουσιαστικοί οδηγοί
μέχρι σχεδόν 160 χρόνια αργότερα.

594
00:33:02,034 --> 00:33:05,534
Αλλά ενώ η Σάντα Μαρία
και η La Navidad παραμένουν χαμένες,

595
00:33:05,534 --> 00:33:09,167
τη συμβολική τους σημασία
αυξάνεται χρόνο με το χρόνο.

596
00:33:10,667 --> 00:33:12,834
Σε αμέτρητες
καλλιτεχνικές απεικονίσεις,

597
00:33:12,834 --> 00:33:15,067
η Σάντα Μαρία
καθίσταται κατοχυρωμένο

598
00:33:15,067 --> 00:33:16,967
ως ένα από τα εμβληματικά σύμβολα

599
00:33:16,967 --> 00:33:20,501
των βαρυσήμαντων του Κολόμβου
υπερατλαντικό ταξίδι,

600
00:33:20,501 --> 00:33:22,133
απαθανατίστηκε το όνομά του

601
00:33:22,133 --> 00:33:25,034
από τα πιο διάσημα
πλοία στην ιστορία.

602
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Και ενώ η La Navidad
παραμένει πιο σκοτεινό

603
00:33:28,800 --> 00:33:32,733
στο ευρύ κοινό, του
σημασία ως τελευταία αρχή

604
00:33:32,733 --> 00:33:36,500
του ευρωπαϊκού αποικισμού
του νέου κόσμου μόνο μεγαλώνει

605
00:33:36,500 --> 00:33:40,134
σε σημασία να
αρχαιολόγοι και ιστορικοί.

606
00:33:41,667 --> 00:33:44,500
Ελλείψει όμως
στοιχεία για το πού βρίσκονται,

607
00:33:44,500 --> 00:33:48,767
και οι δύο φαίνονται προορισμένοι να παραμείνουν
τυλιγμένο σε θρύλους και μυστήριο.

608
00:33:48,767 --> 00:33:52,301
Μέχρι το 1940, όταν το
πρώτη σύγχρονη αναζήτηση

609
00:33:52,301 --> 00:33:55,534
για τη Σάντα Μαρία
και αρχίζει το La Navidad

610
00:33:55,534 --> 00:34:00,067
με επικεφαλίδα
ταξίδι από τον Samuel Eliot Morison.

611
00:34:00,067 --> 00:34:02,767
- Σάμιουελ Έλιοτ Μόρισον
είναι καθηγητής του Χάρβαρντ,

612
00:34:02,767 --> 00:34:05,734
ιστορικός, και ένας
έμπειρος ναύτης,

613
00:34:05,734 --> 00:34:08,234
και γράφει α
βιογραφία του Κολόμβου

614
00:34:08,234 --> 00:34:11,467
σε μια εποχή που οι άνθρωποι είναι
ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο

615
00:34:11,467 --> 00:34:15,067
σε όλη τη μυθολογία
για τον Κολόμβο.

616
00:34:16,767 --> 00:34:19,633
- Μέχρι τη δεκαετία του 1930,
Χριστόφορος Κολόμβος

617
00:34:19,633 --> 00:34:24,601
έχει γίνει ένα τεράστιο
πολιτιστική εικόνα στις Η.Π.Α.

618
00:34:26,100 --> 00:34:28,401
- Οι ΗΠΑ έχουν περάσει
τον πόλεμο της ανεξαρτησίας του

619
00:34:28,401 --> 00:34:33,267
και εμφύλιος πόλεμος και είναι
χτίζοντας το δικό του υπόβαθρο

620
00:34:33,267 --> 00:34:36,434
και τους δικούς του ήρωες, και
επιλέγουν τον Κολόμβο

621
00:34:36,434 --> 00:34:38,200
ως ένα από τα μεγάλα.

622
00:34:38,200 --> 00:34:41,100
- Και έτσι έχετε
δημόσιες πλατείες,

623
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
έχετε το
Περιφέρεια της Κολούμπια,

624
00:34:44,100 --> 00:34:47,101
έχεις πανεπιστήμια, εσύ
έχουν κάθε είδους ιδρύματα

625
00:34:47,101 --> 00:34:51,234
πήρε το όνομά του από τον Κολόμβο και
αγάλματα του Κολόμβου ανεβαίνουν.

626
00:34:52,534 --> 00:34:56,767
- Ιταλοαμερικανός
λόμπι με επιτυχία

627
00:34:56,767 --> 00:35:01,167
για την εγκατάσταση
της Ημέρας του Κολόμβου ως
εθνική εορτή.

628
00:35:01,167 --> 00:35:05,134
Υπάρχει πολλή περηφάνια μεταξύ
Ιταλοαμερικανοί στο γεγονός

629
00:35:05,134 --> 00:35:07,501
ότι ήταν Ιταλός
ναύτη που ξέρεις,

630
00:35:07,501 --> 00:35:09,501
προσγειώθηκε για πρώτη φορά στην περιοχή.

631
00:35:11,467 --> 00:35:13,800
- [Αφηγητής] Αλλά υπάρχει ένα
συζήτηση για το αν ο Κολόμβος

632
00:35:13,800 --> 00:35:17,667
ήταν ικανός πλοηγός
ή απλά τυχερός.

633
00:35:17,667 --> 00:35:19,501
Ερευνώντας τη βιογραφία του,

634
00:35:19,501 --> 00:35:22,967
Ο Μόρισον ξεκινά να
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

635
00:35:22,967 --> 00:35:26,000
Ξεκινά μια αποστολή
για να επαναλάβετε τα βήματα

636
00:35:26,000 --> 00:35:28,934
του μνημειακού του Κολόμβου
Ταξίδι διασχίζοντας τον Ατλαντικό

637
00:35:28,934 --> 00:35:33,101
του 15ου αιώνα,
ακολουθώντας το ημερολόγιο του Κολόμβου.

638
00:35:33,101 --> 00:35:35,934
Όταν ο Μόρισον φτάνει
Caracol Bay στην Αϊτή,

639
00:35:35,934 --> 00:35:38,867
αποφασίζει να αναλάβει
η πρώτη συντονισμένη προσπάθεια

640
00:35:38,867 --> 00:35:41,667
για τον εντοπισμό του ναυαγίου
της Σάντα Μαρία

641
00:35:41,667 --> 00:35:44,433
και τα ερείπια του La Navidad.

642
00:35:44,433 --> 00:35:48,467
Αλλά εδώ, στηριζόμενος σε αυτό του Κολόμβου
τα αρχεία καταγραφής δημιουργούν πρόβλημα.

643
00:35:49,867 --> 00:35:51,934
- Ο Κολόμβος ήταν ανακριβής.

644
00:35:51,934 --> 00:35:54,667
Οι μετρήσεις του ήταν
μόνο προσεγγίσεις.

645
00:35:54,667 --> 00:35:56,534
Το γεγονός ότι αυτός
διέλυσε τους αριθμούς

646
00:35:56,534 --> 00:35:58,167
από αυτά που έδειξε στο πλήρωμά του.

647
00:35:58,167 --> 00:36:00,700
Όλα αυτά τα πράγματα
το κάνουν πραγματικά δύσκολο

648
00:36:00,700 --> 00:36:02,367
για να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε

649
00:36:02,367 --> 00:36:05,034
κάθε είδους ακρίβεια
όπου μπορεί να βρίσκονται.

650
00:36:07,867 --> 00:36:09,200
- [Αφηγητής] Μόρισον
προσπαθεί να αντισταθμίσει

651
00:36:09,200 --> 00:36:13,334
για τις ανακρίβειες του Κολόμβου
με σύγχρονη τεχνολογία.

652
00:36:13,334 --> 00:36:15,167
- Μελετά το
ιστορική καταγραφή,

653
00:36:15,167 --> 00:36:17,267
αλλά και εισάγει
αεροφωτογράφηση.

654
00:36:17,267 --> 00:36:20,200
Έτσι με το να παντρευτείς τα δύο,
είναι σε θέση να αναγνωρίσει

655
00:36:20,200 --> 00:36:23,367
τρεις πιθανές τοποθεσίες όπου
η Σάντα Μαρία κατέβηκε.

656
00:36:24,500 --> 00:36:25,634
- [Αφηγητής] Βασισμένο
για το πού πιστεύει

657
00:36:25,634 --> 00:36:27,234
η Σάντα Μαρία να έχει βυθιστεί,

658
00:36:27,234 --> 00:36:30,034
Ο Morrison εκτιμά το
τοποθεσία La Navidad

659
00:36:30,034 --> 00:36:33,601
να είναι κοντά στη σύγχρονη πόλη
του Bord de Mer de Limonade.

660
00:36:34,767 --> 00:36:36,934
Όμως προκύπτει ένα νέο πρόβλημα.

661
00:36:37,834 --> 00:36:38,700
Είναι ιστορικός.

662
00:36:38,700 --> 00:36:39,933
Δεν είναι δύτης.

663
00:36:39,933 --> 00:36:41,434
Δεν είναι αρχαιολόγος.

664
00:36:41,434 --> 00:36:46,201
Δεν έχει πραγματικά μέσα
διεξάγουν αυτού του είδους τις αναζητήσεις.

665
00:36:47,367 --> 00:36:49,367
Αλλά έχει κάνει ένα τεράστιο
δουλειά του περιορισμού

666
00:36:49,367 --> 00:36:51,501
τις πιθανές τοποθεσίες
όπου μπορεί να βρίσκονται.

667
00:36:53,067 --> 00:36:55,100
- [Αφηγητής] Ο πρώτος
σοβαρή υποβρύχια έρευνα

668
00:36:55,100 --> 00:36:57,934
για τη διαθήκη Santa Maria
να αναληφθεί από πιλότο,

669
00:36:57,934 --> 00:37:00,967
εφευρέτης και επιχειρηματίας
Edwin Link Jr.

670
00:37:00,967 --> 00:37:02,667
από το Χάντινγκτον της Ιντιάνα.

671
00:37:03,800 --> 00:37:06,934
- Ο Έντουιν Λινκ Τζούνιορ είχε
γίνει αρκετά πλούσιος

672
00:37:06,934 --> 00:37:08,901
και αρκετά διάσημο για
βασικά δημιουργώντας

673
00:37:08,901 --> 00:37:11,001
μια πρώιμη πτήση
προσομοιωτή που χρησιμοποιήθηκε

674
00:37:11,001 --> 00:37:13,667
για εκπαίδευση πιλότων κατά τη διάρκεια
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

675
00:37:14,800 --> 00:37:17,700
- [Αφηγητής] Το 1954,
σε ηλικία 50 ετών,

676
00:37:17,700 --> 00:37:20,134
Ο Link πουλά την αεροπορική του εταιρεία.

677
00:37:20,134 --> 00:37:21,900
Χρησιμοποιεί την περιουσία του για να χρηματοδοτήσει

678
00:37:21,900 --> 00:37:25,167
το νεοανακαλυφθέν πάθος του για
υποθαλάσσια εξερεύνηση.

679
00:37:26,567 --> 00:37:28,467
- Από τη δεκαετία του 1950 και μετά,

680
00:37:28,467 --> 00:37:32,267
υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον
σε υποβρύχια εξερεύνηση.

681
00:37:32,267 --> 00:37:35,967
Καθώς η τεχνολογία βελτιώνεται και
το κάνει πιο εφικτό,

682
00:37:35,967 --> 00:37:39,100
με αυτές τις ηρωικές φιγούρες
όπως ο Ζακ Κουστώ,

683
00:37:39,100 --> 00:37:43,334
που χτενίζει τον πυθμένα του ωκεανού
αναζητώντας νέες ανακαλύψεις.

684
00:37:45,434 --> 00:37:48,967
- Ένα από τα κομμάτια
της τεχνολογίας που
κατέστησε αυτό δυνατό

685
00:37:48,967 --> 00:37:53,667
και το έκανε τόσο συναρπαστικό
είναι η εφεύρεση του 1943

686
00:37:53,667 --> 00:37:58,667
του aqualung, και αυτό
επιτρέπει στους ανθρώπους να πάνε κάτω από το νερό

687
00:37:59,700 --> 00:38:01,467
και έχει ακόμα αέρα να αναπνεύσει.

688
00:38:03,067 --> 00:38:06,367
- Όποιος έχει τα λεφτά
για να αγοράσετε εξοπλισμό κατάδυσης

689
00:38:06,367 --> 00:38:09,334
και ώρα για εξάσκηση
μπορεί να εμπλακεί.

690
00:38:09,334 --> 00:38:13,567
Βασικά είναι η άγρια δύση
της υποβρύχιας εξερεύνησης.

691
00:38:13,567 --> 00:38:17,801
- Ο Έντουιν Λινκ ήταν ένας από τους
αυτούς τους ερασιτέχνες εξερευνητές.

692
00:38:17,801 --> 00:38:18,967
Είχε αυτό το απίστευτο πλοίο

693
00:38:18,967 --> 00:38:21,033
αυτό ήταν πολύ
σύγχρονο για την εποχή.

694
00:38:21,033 --> 00:38:23,900
Είχε το δικό του είδος
του υποβρύχιου κενού

695
00:38:23,900 --> 00:38:26,234
έτσι θα μπορούσε να ρουφήξει το
συντρίμμια καθώς προχωρούσαν.

696
00:38:26,234 --> 00:38:28,234
Και έτσι ήταν είδος
ενός από τα πρώτα

697
00:38:28,234 --> 00:38:31,534
για να αρχίσετε να ψάχνετε για το
Σάντα Μαρία κάτω από το νερό.

698
00:38:33,367 --> 00:38:35,501
- [Αφηγητής] Εύρημα

699
00:38:35,501 --> 00:38:38,334
αποδεικνύεται ακαταμάχητο
πρόκληση για το Link.

700
00:38:38,334 --> 00:38:42,334
Και το 1955, ο Link, μαζί
με τη σύζυγό του, Μαριάν,

701
00:38:42,334 --> 00:38:46,134
ξεκινά μια υποθαλάσσια αναζήτηση για
το ναυάγιο του Santa Maria.

702
00:38:47,467 --> 00:38:51,633
- Δεν έχει θησαυρό
όπως κάνουν τα άλλα ναυάγια,

703
00:38:51,633 --> 00:38:55,501
αλλά υπάρχει αυτή η σημασία
πολιτισμικά, ιστορικά,

704
00:38:55,501 --> 00:38:59,033
που κρατάει αυτό το πλοίο
και όποιος το βρει,

705
00:38:59,033 --> 00:39:02,967
θα είναι ουσιαστικά
βρίσκοντας ένα από τα πιο

706
00:39:02,967 --> 00:39:05,967
σημαντικές στιγμές μέσα
ιστορία σε φυσική μορφή.

707
00:39:07,901 --> 00:39:09,067
- [Αφηγητής] Σύνδεσμος
παίρνει τυπικά

708
00:39:09,067 --> 00:39:10,967
καινοτόμος προσέγγιση
στην αναζήτηση,

709
00:39:10,967 --> 00:39:14,067
χρησιμοποιώντας ένα μικρότερο σκάφος τοποθετημένο
με ένθετα από πλεξιγκλάς

710
00:39:14,067 --> 00:39:17,601
στη γάστρα, που τους επιτρέπει
για να δείτε τον βυθό από κάτω.

711
00:39:18,967 --> 00:39:22,534
- Αυτό που ψάχνουν
είναι ένα περίγραμμα σε σχήμα σκάφους

712
00:39:22,534 --> 00:39:25,401
πάνω από έναν βυθισμένο κοραλλιογενή ύφαλο.

713
00:39:27,534 --> 00:39:29,567
Μετά από αρκετές μέρες αναζήτησης,

714
00:39:29,567 --> 00:39:32,833
οι Σύνδεσμοι ανακαλύπτουν ένα
άγκυρα που εμφανίζεται

715
00:39:32,833 --> 00:39:35,934
να είναι από αργά
πλοίο του 15ου αιώνα.

716
00:39:36,734 --> 00:39:38,200
Θα μπορούσε να ήταν
ένα από τα επτά

717
00:39:38,200 --> 00:39:40,634
άγκυρες που μεταφέρονται από
η Σάντα Μαρία.

718
00:39:42,267 --> 00:39:44,400
- [Αφηγητής] Όταν η άγκυρα
συγκρίνεται με αυτό που βρέθηκε

719
00:39:44,400 --> 00:39:47,567
στα τέλη του 18ου αιώνα,
να υπάρχουν ομοιότητες

720
00:39:47,567 --> 00:39:49,533
στο σχήμα και την κατασκευή.

721
00:39:49,533 --> 00:39:52,401
Ωστόσο, αυτή η άγκυρα είναι
βρέθηκαν αρκετά χιλιόμετρα

722
00:39:52,401 --> 00:39:53,967
δυτικά των τοποθεσιών

723
00:39:53,967 --> 00:39:56,534
όπου η Σάντα Μαρία
πιθανότατα πήγε στο έδαφος.

724
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
- Η πρόκληση με τα ναυάγια

725
00:39:58,900 --> 00:40:01,434
μπορεί να έχουν φύγει
κάτω σε μια περιοχή,

726
00:40:01,434 --> 00:40:03,867
αλλά μπορεί στην πραγματικότητα
μετάβαση σε άλλο

727
00:40:03,867 --> 00:40:06,434
γιατί οι ακτογραμμές
αλλάζουν συνεχώς.

728
00:40:06,434 --> 00:40:10,100
Υπάρχουν τα ρεύματα, υπάρχουν
αλλάζει με την άμμο.

729
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
- [Αφηγητής] Είναι επίσης δυνατό

730
00:40:11,600 --> 00:40:12,934
ότι η άγκυρα έχει μετακινηθεί

731
00:40:12,934 --> 00:40:15,634
από ψαράδες που
μερικές φορές χρησιμοποιήστε παλιές άγκυρες

732
00:40:15,634 --> 00:40:17,401
να βαραίνουν τις ψαροπαγίδες τους.

733
00:40:19,301 --> 00:40:22,033
Αν και οι Σύνδεσμοι
Η εύρεση δεν είναι οριστική,

734
00:40:22,033 --> 00:40:23,934
είναι μια ενδιαφέρουσα αρχή.

735
00:40:25,100 --> 00:40:27,734
Το βιβλίο της Marian Link για το
αναζήτηση για τη Σάντα Μαρία,

736
00:40:27,734 --> 00:40:30,101
μαζί με την κάλυψη
στο περιοδικό Life

737
00:40:30,101 --> 00:40:33,834
και το Sports Illustrated, βοηθάει
εμπνεύσει μια νέα γενιά

738
00:40:33,834 --> 00:40:36,567
των εξερευνητών να κρατήσει
ψάχνοντας για το ναυάγιο.

739
00:40:38,433 --> 00:40:40,634
Πρώτον μεταξύ
αυτός είναι ο Φρεντ Ντίξον.

740
00:40:42,600 --> 00:40:44,233
Με καταγωγή από τη Φιλαδέλφεια,

741
00:40:44,233 --> 00:40:47,567
Ο Ντίξον είναι Πανεπιστήμιο του Γέιλ
πτυχιούχος ιστορίας

742
00:40:47,567 --> 00:40:49,034
και βετεράνος του πολέμου της Κορέας.

743
00:40:50,467 --> 00:40:54,934
Το 1960, είναι στα πρώτα του βήματα
30 και βαριόταν τη δουλειά του.

744
00:40:57,034 --> 00:40:59,233
- Μετά τον πατέρα του
πεθαίνει και τον αφήνει

745
00:40:59,233 --> 00:41:02,167
κληρονομιά 50.000 $,

746
00:41:02,167 --> 00:41:06,134
ξεκινά την υποθαλάσσια εξερεύνηση
και κυνήγι θησαυρού.

747
00:41:09,000 --> 00:41:10,967
- [Αφηγητής] Εμπνευσμένο από
οι περιπέτειες των Links,

748
00:41:10,967 --> 00:41:13,534
Ο Ντίξον αποφασίζει να διαλέξει
κάνει ο ίδιος την αναζήτηση.

749
00:41:14,867 --> 00:41:16,934
Ιδρύει το
Ίδρυμα Σάντα Μαρία

750
00:41:16,934 --> 00:41:18,967
για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση της προσπάθειας.

751
00:41:19,901 --> 00:41:21,634
Με την ευλογία του
η κυβέρνηση της Αϊτής,

752
00:41:21,634 --> 00:41:24,034
αρχίζει να ψάχνει για το ναυάγιο.

753
00:41:25,100 --> 00:41:28,667
- Ο Ντίξον χρησιμοποιεί τον Σάμουελ
Τα βιβλία και οι χάρτες του Morrison,

754
00:41:28,667 --> 00:41:30,800
και μετά κάνει έρευνα

755
00:41:30,800 --> 00:41:33,301
από τα πιο πιθανά
περιοχές από τον αέρα.

756
00:41:34,467 --> 00:41:36,134
- [Αφηγητής] Ενώ
πετώντας πάνω από τους υφάλους,

757
00:41:36,134 --> 00:41:39,000
Ο Ντίξον εντοπίζει αυτό που φαίνεται
σαν το σχήμα ενός πλοίου

758
00:41:39,000 --> 00:41:43,467
στο κοράλλι περίπου 9,5
χιλιόμετρα ανατολικά του Cap-Haitien,

759
00:41:43,467 --> 00:41:47,300
βορειοανατολικά ενός από
Οι πιθανές τοποθεσίες του Morrison.

760
00:41:47,300 --> 00:41:50,934
- Είναι πεπεισμένος ότι είναι
κοιτάζοντας το αποτύπωμα

761
00:41:50,934 --> 00:41:52,767
της Santa Maria in Coral,

762
00:41:52,767 --> 00:41:54,800
και λέει ότι είναι τόσο έκπληκτος

763
00:41:54,800 --> 00:41:57,200
παραλίγο να πέσει
έξω από το αεροπλάνο του.

764
00:41:57,200 --> 00:41:58,867
- Οι άνθρωποι ήταν
ψάχνει για αυτό το πλοίο

765
00:41:58,867 --> 00:42:01,100
για πολύ καιρό,
και ξαφνικά,

766
00:42:01,100 --> 00:42:04,000
δεν βλέπει μόνο ένα κομμάτι
ενός πλοίου ή μιας άγκυρας.

767
00:42:04,000 --> 00:42:07,567
Βλέπει αυτό που φαίνεται
σαν φουσκωμένο πλοίο

768
00:42:07,567 --> 00:42:08,534
κάτω από το κοράλλι.

769
00:42:11,200 --> 00:42:13,734
- [Αφηγητής] Αλλά μέσα
τους αιώνες από τότε
Η άφιξη του Κολόμβου,

770
00:42:13,734 --> 00:42:15,534
πολλά άλλα πλοία
έχουν πέσει θύματα

771
00:42:15,534 --> 00:42:19,234
στα ρηχά του κόλπου Caracol
νερά και ύπουλους υφάλους.

772
00:42:20,867 --> 00:42:23,034
Ο Ντίξον χρειάζεται αποδείξεις
ότι αυτό είναι το ναυάγιο

773
00:42:23,034 --> 00:42:26,834
της Σάντα Μαρία και
όχι κάποιο άλλο σκάφος.

774
00:42:26,834 --> 00:42:29,867
- Όπως ο Edwin Link,
Ο Ντίξον έχει μια βάρκα

775
00:42:29,867 --> 00:42:32,834
εξοπλισμένο με υποβρύχιο
ηλεκτρική σκούπα.

776
00:42:32,834 --> 00:42:35,100
Είναι σε θέση να φέρει υλικό

777
00:42:35,100 --> 00:42:39,333
από τη βάση του κοραλλιού
σώμα και ανακαλύπτει ανάμεικτα

778
00:42:39,333 --> 00:42:42,201
με το κοράλλι αρκετά
όστρακα αγγείων.

779
00:42:43,367 --> 00:42:45,234
- [Αφηγητής] Ντίξον
έχει χρονολογημένη την κεραμική.

780
00:42:45,234 --> 00:42:47,867
Τα αποτελέσματα τοποθέτησαν το
όστρακα στην περίοδο

781
00:42:47,867 --> 00:42:53,067
μεταξύ 1375 και 1575,
ένα πολύ ενθαρρυντικό σημάδι,

782
00:42:54,367 --> 00:42:57,001
ωθώντας τον να συνεχίσει τη δική του
έρευνα του υφάλου.

783
00:43:00,267 --> 00:43:02,267
Το έργο του Άγιου Βασίλη
Ίδρυμα Μαρίας

784
00:43:02,267 --> 00:43:04,434
γίνεται όλο και περισσότερο
εξελιγμένο,

785
00:43:04,434 --> 00:43:06,601
που χρησιμοποιούν υποβρύχια
εξοπλισμός γεώτρησης

786
00:43:06,601 --> 00:43:08,300
για τη λήψη δειγμάτων πυρήνα.

787
00:43:08,300 --> 00:43:11,067
Και συλλαμβάνει το
δημόσια φαντασία.

788
00:43:12,434 --> 00:43:16,134
- Η δεκαετία του 1960 και του '70 είναι
πραγματικά τα χρόνια της άνθησης

789
00:43:16,134 --> 00:43:18,400
για εξερευνητές περιπέτειας.

790
00:43:18,400 --> 00:43:20,934
Τηλεοπτικά ντοκιμαντέρ
πάρτε τους θεατές

791
00:43:20,934 --> 00:43:24,434
από την Τάφρο των Μαριανών
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

792
00:43:25,934 --> 00:43:27,533
- [Αφηγητής] Πολυάριθμοι
γράφονται άρθρα

793
00:43:27,533 --> 00:43:28,867
σχετικά με το Dixon's Search

794
00:43:28,867 --> 00:43:31,134
στους New York Times
και άλλες εφημερίδες.

795
00:43:32,100 --> 00:43:34,900
- Ο Ντίξον παίζει
αυτό με πειράγματα

796
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
είναι στα πρόθυρα της επιβεβαίωσης

797
00:43:37,100 --> 00:43:39,767
ότι το ανάχωμα των κοραλλιών
έχει ανακαλύψει,

798
00:43:39,767 --> 00:43:41,901
είναι στην πραγματικότητα η Σάντα Μαρία.

799
00:43:43,001 --> 00:43:44,800
- [Αφηγητής] Αλλά το
προκλήσεις για την αποκάλυψη

800
00:43:44,800 --> 00:43:47,333
το μυστηριώδες αντικείμενο
είναι ουσιαστικά.

801
00:43:47,333 --> 00:43:51,067
Είναι θαμμένο κάτω από περισσότερα από
έξι μέτρα κοράλλι και άμμο.

802
00:43:52,001 --> 00:43:54,167
- Οι εργασίες προχωρούν πολύ αργά.

803
00:43:54,167 --> 00:43:56,400
Χρειάζονται ώρες για να σκουπιστεί με ηλεκτρική σκούπα

804
00:43:56,400 --> 00:43:58,833
μόνο μερικές ίντσες
από κάτω.

805
00:43:58,833 --> 00:44:00,534
Και τα συντρίμμια έχουν
να είσαι προσεκτικός

806
00:44:00,534 --> 00:44:02,634
κοσκινισμένο για αντικείμενα.

807
00:44:03,967 --> 00:44:05,700
- [Αφηγητής] Μετά
πέντε χρόνια δουλειάς,

808
00:44:05,700 --> 00:44:07,501
Ο Ντίξον δεν έχει πολλά να δείξει.

809
00:44:08,834 --> 00:44:12,967
- Μέχρι το 1972, ο Dixon and his
η ομάδα έχει μόλις αναρρώσει

810
00:44:12,967 --> 00:44:15,167
μερικά αντικείμενα.

811
00:44:15,167 --> 00:44:18,133
Μερικές αιχμές, λίγες
θραύσματα ξύλου,

812
00:44:18,133 --> 00:44:20,967
Επινόησα σφιγκτήρες
και ορειχάλκινα μπουλόνια.

813
00:44:22,367 --> 00:44:25,667
Όλα φαίνονται ενδιαφέροντα, αλλά
τίποτα από αυτά δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί

814
00:44:25,667 --> 00:44:27,401
να έρθει από τη Σάντα Μαρία.

815
00:44:29,300 --> 00:44:30,700
- [Αφηγητής] Τρέχοντας
χαμηλά χρήματα,

816
00:44:30,700 --> 00:44:32,834
Ο Ντίξον ελπίζει να κάνει μια ανακάλυψη

817
00:44:32,834 --> 00:44:34,634
που θα τον αποδείξει
είναι κοντά στο να βρεθεί

818
00:44:34,634 --> 00:44:37,000
το ναυάγιο του Santa Maria.

819
00:44:37,000 --> 00:44:39,334
Και τότε, η τραγωδία χτυπά.

820
00:44:41,867 --> 00:44:46,833
Στις 11 Νοεμβρίου 1972,
κατά τη διάρκεια μιας συνηθισμένης κατάδυσης,

821
00:44:46,833 --> 00:44:50,001
Η καταδυτική μάσκα του Dixon
σπάει το κρανίο του.

822
00:44:51,034 --> 00:44:53,567
- Αυτό ήταν ακριβώς ένα τέτοιο
φρικτό και τραγικό ατύχημα.

823
00:44:53,567 --> 00:44:56,001
Ξέρεις, η δύναμη του
το νερό του σπάει τη μάσκα,

824
00:44:56,001 --> 00:44:58,234
και στην πορεία, αυτό
του σπάει πραγματικά το κρανίο.

825
00:44:58,234 --> 00:45:00,200
Και δεν το κάνει
συνειδητοποιήστε ακόμη και αυτό.

826
00:45:00,200 --> 00:45:02,567
Έχει ρινορραγία, αλλά αυτός
δεν το σκέφτεται τίποτα.

827
00:45:02,567 --> 00:45:06,234
Λίγες μέρες αργότερα όμως πεθαίνει
από μια τεράστια εγκεφαλική αιμορραγία.

828
00:45:08,200 --> 00:45:12,567
- Μπορεί να φαίνεται η υποθαλάσσια εξερεύνηση
σαν μια λαμπερή περιπέτεια,

829
00:45:12,567 --> 00:45:15,201
αλλά είναι θανατηφόρο, σοβαρό έργο.

830
00:45:16,767 --> 00:45:18,067
- [Αφηγητής] Ακολουθεί
Ο θάνατος του Ντίξον,

831
00:45:18,067 --> 00:45:21,367
το έργο του Άγιου Βασίλη
Το Ίδρυμα Μαρίας συνεχίζεται.

832
00:45:21,367 --> 00:45:23,967
Όταν όμως όχι οριστικό
η ανακάλυψη γίνεται,

833
00:45:23,967 --> 00:45:27,101
το έργο εγκαταλείπεται
λόγω έλλειψης κεφαλαίων.

834
00:45:31,067 --> 00:45:33,101
Αν και η αναζήτηση
για τη Σάντα Μαρία

835
00:45:33,101 --> 00:45:34,967
φαίνεται να βρίσκεται σε αδιέξοδο,

836
00:45:34,967 --> 00:45:38,901
η αναζήτηση για το La Navidad
συνεχίζει στην ξηρά.

837
00:45:38,901 --> 00:45:41,367
Ένα κύμα ανακαλύψεων
ανέπνευσε ελπίδα

838
00:45:41,367 --> 00:45:44,134
στη δυνατότητα
ότι τα άπιαστα ερείπια

839
00:45:44,134 --> 00:45:46,134
μπορεί τελικά να ανακαλυφθεί.

840
00:45:50,233 --> 00:45:54,567
Το 1983, κοντά στην Αϊτή
χωριό En Bas Saline,

841
00:45:54,567 --> 00:45:57,134
αρχαιολόγος Δρ. Kathleen Deagan

842
00:45:57,134 --> 00:46:00,467
από το Πανεπιστήμιο του
Η Φλόριντα αποκαλύπτει τα λείψανα

843
00:46:00,467 --> 00:46:05,467
ενός μεγάλου οικισμού Taíno
χρονολογείται πάνω από 500 χρόνια.

844
00:46:07,300 --> 00:46:10,334
Μαζί με αντικείμενα Taíno
είναι μερικά θραύσματα

845
00:46:10,334 --> 00:46:14,267
στα τέλη του 15ου αιώνα
Ευρωπαϊκό υλικό.

846
00:46:14,267 --> 00:46:18,334
- Το γεγονός ότι η πόλη είναι
μεγάλος και μοναδικός οικισμός

847
00:46:18,334 --> 00:46:22,134
στην περιοχή προτείνει
ήταν σημαντικό.

848
00:46:22,134 --> 00:46:25,033
Και η παρουσία του
τα ευρωπαϊκά τεχνουργήματα

849
00:46:25,033 --> 00:46:28,134
βοηθά στη χρονολόγηση της εύρεσης
και δίνει στοιχεία

850
00:46:28,134 --> 00:46:30,134
επαφής με τους Ισπανούς.

851
00:46:32,634 --> 00:46:33,767
- [Αφηγητής] ο Deagan πιστεύει

852
00:46:33,767 --> 00:46:35,834
το site είναι το
σπίτι του Guacanagarí,

853
00:46:35,834 --> 00:46:39,267
ο Taíno cacique που
έγινε φίλος με τον Κολόμβο,

854
00:46:39,267 --> 00:46:43,134
και ότι το κοντινό έθαψε
υπολείμματα καμένης κατασκευής

855
00:46:43,134 --> 00:46:46,167
θα μπορούσε να είναι το φρούριο του
Η ίδια η La Navidad.

856
00:46:47,334 --> 00:46:49,801
Αφού χάθηκε για
σχεδόν πέντε αιώνες,

857
00:46:49,801 --> 00:46:52,334
η τοποθεσία του Κολόμβου
πρώτος οικισμός

858
00:46:52,334 --> 00:46:56,233
στον Νέο Κόσμο μπορεί
τελικά βρέθηκαν.

859
00:46:56,233 --> 00:47:01,101
Αλλά το 2014, μια νέα ανακάλυψη
απειλεί να ανατρέψει τα πάντα.

860
00:47:03,067 --> 00:47:05,500
Αν και όχι σημαντικό
ανακαλύψεις στην αναζήτηση

861
00:47:05,500 --> 00:47:09,167
για τη Σάντα Μαρία ήταν
κατασκευασμένο από τις αρχές της δεκαετίας του 1970,

862
00:47:10,567 --> 00:47:13,201
η έρευνα για το ναυάγιο έχει
δεν έχει εγκαταλειφθεί τελείως.

863
00:47:14,434 --> 00:47:15,534
Ένας από αυτούς που ψάχνουν

864
00:47:15,534 --> 00:47:19,067
είναι το American Underwater
εξερευνητής Μπάρι Κλίφορντ.

865
00:47:20,034 --> 00:47:23,534
Και το 2014, ισχυρίζεται
μπορεί να είχε βρει

866
00:47:23,534 --> 00:47:28,401
το ναυάγιο του Santa Maria
σε ένα μέρος που κανείς δεν περίμενε.

867
00:47:28,401 --> 00:47:31,467
- Ανακαλύπτει ο Κλίφορντ
το περίγραμμα ενός πλοίου

868
00:47:31,467 --> 00:47:33,367
δύο μέτρα κάτω από το νερό.

869
00:47:33,367 --> 00:47:36,100
Το περίγραμμα γίνεται
από πέτρες έρματος

870
00:47:36,100 --> 00:47:40,867
και είναι περίπου 30 μέτρα
μήκος επί έξι μέτρα πλάτος.

871
00:47:40,867 --> 00:47:43,001
Αυτά είναι κοντά
στις διαστάσεις

872
00:47:43,001 --> 00:47:45,367
προτείνεται για τη Σάντα Μαρία

873
00:47:45,367 --> 00:47:48,867
και βρίσκεται κοντά σε
όπου ο Link βρήκε την άγκυρα

874
00:47:48,867 --> 00:47:51,367
που πίστευε ότι ανήκε
στη Σάντα Μαρία.

875
00:47:52,534 --> 00:47:54,567
- [Αφηγητής] Clifford's
η τοποθεσία είναι δυτικότερα

876
00:47:54,567 --> 00:47:56,534
απ' όσο περίμενε κανείς.

877
00:47:56,534 --> 00:48:01,133
Αν είναι η Σάντα Μαρία, τότε
Το La Navidad είναι μάλλον πιο κοντά

878
00:48:01,133 --> 00:48:04,801
στο σύγχρονο Cap-Haitien
παρά En Bas Saline.

879
00:48:04,801 --> 00:48:06,867
Και το site που
Δρ. Kathleen Deagan

880
00:48:06,867 --> 00:48:09,267
πιστεύει ότι μπορεί να είναι
Το χαμένο οχυρό του Κολόμβου

881
00:48:09,267 --> 00:48:11,634
είναι σχεδόν σίγουρα λάθος.

882
00:48:13,700 --> 00:48:15,933
Στηρίζοντας το δικό του
έκτακτες αξιώσεις,

883
00:48:15,933 --> 00:48:18,467
Ο Κλίφορντ βρίσκει
καρφιά αιώνων,

884
00:48:18,467 --> 00:48:22,067
μπρούτζινοι συνδετήρες και χαλκός
πιάτα στο σημείο κατάδυσης.

885
00:48:23,567 --> 00:48:26,834
Το πιο σημαντικό, ο Κλίφορντ
ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε

886
00:48:26,834 --> 00:48:31,067
ένα πυροβόλο του 15ου αιώνα
βυθισμένο στον ύφαλο.

887
00:48:31,067 --> 00:48:34,100
Αν αληθεύει, θα μπορούσε
αποδείξει μια για πάντα,

888
00:48:34,100 --> 00:48:37,100
το ναυάγιο είναι η Σάντα Μαρία.

889
00:48:37,100 --> 00:48:41,067
Όταν όμως επιστρέψει στο
site, το κανόνι έχει φύγει.

890
00:48:41,067 --> 00:48:43,934
Ο Κλίφορντ λέει ότι ήταν
κλαπεί από πλιατσικάδες.

891
00:48:46,433 --> 00:48:49,267
Υπό το φως του Clifford's
αξιώσεις που αποσπούν τίτλους,

892
00:48:49,267 --> 00:48:51,967
η κυβέρνηση της Αϊτής
ρωτά την UNESCO,

893
00:48:51,967 --> 00:48:54,600
τα Ηνωμένα Έθνη
Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό,

894
00:48:54,600 --> 00:48:56,334
και Πολιτιστικός Οργανισμός,

895
00:48:56,334 --> 00:48:59,134
να διεξάγει ανεξάρτητη
έρευνα.

896
00:49:00,734 --> 00:49:02,400
Μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων,

897
00:49:02,400 --> 00:49:05,901
Η UNESCO ανακαλύπτει ελαττώματα
με τα ευρήματα του Κλίφορντ.

898
00:49:06,801 --> 00:49:08,500
- Το μεγαλύτερο
πρόβλημα με τον ιστότοπο

899
00:49:08,500 --> 00:49:11,001
είναι ότι τα τεχνουργήματα
Ο Κλίφορντ ανακαλύπτει

900
00:49:11,001 --> 00:49:14,200
είναι πολύ μοντέρνα για να ανήκουν
στη Σάντα Μαρία.

901
00:49:14,200 --> 00:49:17,833
Η έκθεση της UNESCO καταλήγει
ότι η τοποθεσία του Μπάρι Κλίφορντ

902
00:49:17,833 --> 00:49:20,334
δεν μπορεί να είναι το ναυάγιο
της Σάντα Μαρία.

903
00:49:23,501 --> 00:49:25,734
- [Αφηγητής] Μέχρι σήμερα,
ούτε η τοποθεσία

904
00:49:25,734 --> 00:49:27,867
της Σάντα Μαρία
ούτε La Navidad

905
00:49:27,867 --> 00:49:30,300
έχει βρεθεί οριστικά.

906
00:49:30,300 --> 00:49:33,367
Αλλά σήμερα, κάτι από
ακόμη μεγαλύτερη σημασία

907
00:49:33,367 --> 00:49:35,167
ανακτάται.

908
00:49:35,167 --> 00:49:36,833
Αν και πιστευόταν από καιρό

909
00:49:36,833 --> 00:49:41,067
το Taíno εξαφανίστηκε εντελώς
μετά την ισπανική κατάκτηση,

910
00:49:41,067 --> 00:49:43,867
αυτοί και τα πολιτισμικά τους
πρακτικές έχουν, στην πραγματικότητα,

911
00:49:43,867 --> 00:49:45,967
επέζησε μέχρι τις μέρες μας.

912
00:49:49,000 --> 00:49:52,500
Στη Δομινικανή Δημοκρατία,
Κούβα, Πουέρτο Ρίκο,

913
00:49:52,500 --> 00:49:55,834
και σε όλη την Καραϊβική,
πολλοί αυτόχθονες πληθυσμοί

914
00:49:55,834 --> 00:49:59,167
αρχίζουν να διεκδικούν
την κληρονομιά τους Taíno.

915
00:50:00,700 --> 00:50:04,534
- Και αυτή είναι η ιστορία
τόσοι αυτόχθονες πληθυσμοί

916
00:50:04,534 --> 00:50:06,167
που έχουν αποικιστεί.

917
00:50:06,167 --> 00:50:08,834
Ο κόσμος είναι ακόμα εδώ

918
00:50:08,834 --> 00:50:11,367
και τις παραδόσεις τους
είναι ακόμα εδώ.

919
00:50:11,367 --> 00:50:15,400
Και κατά κάποιο τρόπο, επιστρέφοντας πίσω
μέχρι αυτή τη στιγμή της επαφής,

920
00:50:15,400 --> 00:50:18,367
όταν είναι οι Ευρωπαίοι
ποιοι είναι οι επισκέπτες,

921
00:50:18,367 --> 00:50:21,367
που δεν ξέρουν πού βρίσκονται
είναι, που ξέρουν πώς να επιβιώσουν,

922
00:50:21,367 --> 00:50:26,467
και είναι οι άνθρωποι Taíno
που κάπως τα φέρνουν

923
00:50:27,234 --> 00:50:29,934
στην ιστορία του νησιού.

924
00:50:29,934 --> 00:50:33,367
Νομίζω ότι είναι ένας τρόπος
μετατοπίζοντας τις αφηγήσεις

925
00:50:33,367 --> 00:50:36,501
για το οποίο λέμε
τι γινόταν τότε

926
00:50:36,501 --> 00:50:38,134
και τι συνέβη από τότε.

927
00:50:42,467 --> 00:50:46,334
- Μετά από περισσότερα από 80 χρόνια
ψάχνοντας, είναι δίκαιο να ρωτήσω,

928
00:50:46,334 --> 00:50:49,501
που είναι η Σάντα Μαρία
και που είναι το La Navidad;

929
00:50:51,034 --> 00:50:52,500
- [Αφηγητής] Ο
τοποθεσίες που εντοπίστηκαν για πρώτη φορά

930
00:50:52,500 --> 00:50:55,367
από τον ιστορικό Σαμουήλ
Morison τη δεκαετία του 1940

931
00:50:55,367 --> 00:50:58,234
εξακολουθούν να θεωρούνται οι
πιο πιθανές τοποθεσίες.

932
00:50:59,401 --> 00:51:02,200
- Είναι πιθανό αυτό
κάποιος θα τα βρει.

933
00:51:02,200 --> 00:51:04,467
Άλλωστε το
Ο Τιτανικός βρέθηκε,

934
00:51:04,467 --> 00:51:06,401
μαζί με τους Φράνκλιν
πλοία αποστολής

935
00:51:06,401 --> 00:51:08,801
και το HMS Endurance.

936
00:51:08,801 --> 00:51:11,934
Γιατί λοιπόν όχι και το La Navidad
και η Σάντα Μαρία;

937
00:51:13,600 --> 00:51:16,134
- [Αφηγητής] Η τελική ανάπαυση
τόπος της Σάντα Μαρία

938
00:51:16,134 --> 00:51:19,134
και η τοποθεσία του χαμένου
οικισμός La Navidad

939
00:51:19,134 --> 00:51:21,634
φαίνεται να είναι δελεαστικό
κοντά στο χέρι.

940
00:51:23,467 --> 00:51:26,734
Μια ανακάλυψη θα μπορούσε να θέσει σε
υπόλοιπο αιώνες μυστηρίου

941
00:51:26,734 --> 00:51:28,934
και συζήτηση για τις τοποθεσίες τους

942
00:51:28,934 --> 00:51:30,567
και παρέχουν νέα κατανόηση

943
00:51:30,567 --> 00:51:34,300
για ένα από τα πιο σημαντικά
γεγονότα στην ανθρώπινη ιστορία:

944
00:51:34,300 --> 00:51:37,267
η συνάντηση των
Παλιός Κόσμος και Νέος.

945
00:51:39,400 --> 00:51:42,301
(δραματική μουσική)


